Traduction de «leven eigenlijk liever » (Néerlandais → Français) :

Het zou ook voor Mamuth zijn die dat nieuwe leven eigenlijk liever in Nederland wil leven, om toch fatsoenlijke correlatieschema’s te hebben, want deze jonge Mamuth heeft recht om te zien hoe een en ander in Griekenland geïmplementeerd wordt, of in Nederland, of daar waar hij zijn bestaan zou willen opbouwen.
Il est également important que Mamuth, qui préférerait vivre sa nouvelle vie aux Pays-Bas, se voie offrir une base de comparaison décente, car ce jeune homme est en droit de voir comment les différentes questions sont traitées en Grèce et aux Pays-Bas, ou bien à l’endroit - quel qu’il soit - où il souhaite faire sa vie.

Het is heel goed dat er gebouwd wordt op bestaande kracht met healthy aging, eigenlijk liever gezond léven dan gezond ouder worden, en het schijnt dat eigenlijk gezond ouder worden al begint bij de conceptie.
Il est excellent que les énergies existantes s’appuient sur le concept du «vieillissement actif et en bonne santé» – en vérité, il s’agit plutôt de vie en bonne santé que de vieillissement en bonne santé – et il semblerait qu’en réalité, le vieillissement en bonne santé débute à la conception.

Het is heel goed dat er gebouwd wordt op bestaande kracht met healthy aging , eigenlijk liever gezond léven dan gezond ouder worden, en het schijnt dat eigenlijk gezond ouder worden al begint bij de conceptie.
Il est excellent que les énergies existantes s’appuient sur le concept du «vieillissement actif et en bonne santé» – en vérité, il s’agit plutôt de vie en bonne santé que de vieillissement en bonne santé – et il semblerait qu’en réalité, le vieillissement en bonne santé débute à la conception.