Traduction de «leven hebben opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat het onderzoek van de ruimte en toepassingen daarvan niet alleen nieuwe kennis, maar ook enorme voordelen voor ons dagelijks leven hebben opgeleverd,
A. considérant que la recherche et les applications spatiales ont non seulement permis d'acquérir de nouvelles connaissances, mais ont considérablement amélioré notre vie quotidienne,

Bovendien moet worden vastgesteld of de programma's of beleidsmaatregelen in kwestie de gewenste resultaten hebben opgeleverd wat gelijke kansen en de kwaliteit van het leven voor vrouwen en mannen op het platteland betreft, waarbij de criteria moeten worden gebruikt die zijn vastgesteld voor de evaluatie van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling in alle regio's van de EU.
En outre, pour déterminer si les programmes ou les politiques concernés ont produit les effets escomptés en ce qui concerne l'égalité et la qualité de vie des femmes et des hommes du monde rural, il convient d'utiliser les critères établis pour l'évaluation des mesures de développement rural dans toutes les régions de l'UE;

De opheffing van de vervallenverklaring voor alle andere statuten zou diverse problemen hebben opgeleverd: a) praktische problemen op het vlak van de betrokken besturen: - onmogelijkheid om de meeste commissies opnieuw in het leven te roepen; - moeilijkheid om sommige bewijzen te leveren neemt met de jaren slechts toe; - werkoverlast voor de betrokken besturen (bijvoorbeeld 19.000 aanvragen voor weggevoerden en werkweigeraars). b) budgettaire problemen: - aanwerving van personeel om de talrijke aanvragen te behandelen; - toekenning van nieuwe renten; - gevolgen voor de besturen gelast met de rustpensioenen; - ambtshalve toekenning van forfaitaire invaliditeit en geneeskundige verzorging aan sommige categorieën.
La levée des forclusions pour tous les autres statuts aurait soulevé divers problèmes: a) problèmes pratiques au niveau des administrations concernées: - impossibilité de recréer la plupart des commissions; - la difficulté de fournir certaines preuves ne fait que s'accentuer au fil des ans; - surcharge de travail pour les administrationsconcernées (par exemple 19.000 demandes pour les déportés et les réfractaires). b) problèmes budgéraires: - engagement de personnel pour traiter les nombreuses demandes; - octroi de nouvelles rentes; - conséquences pour les administrations en charge des pensions de retraite; - octroi d'office d'invalidités forfaitaires et de soins de santé à certaines catégories.