Traduction de «leven wonende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

sociaal leven
vie sociale

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]

benoemen voor het leven | voor het leven benoemen
nommer à vie

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

handeling van het burgerlijk leven
acte de la vie civile

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Botermans, Maria Johanna, geboren te Rotterdam (Nederland) op 9 juli 1923, ongehuwd, in leven wonende te 3570 Alken, Parkstraat 9, is overleden te Alken op 16 december 2005, zonder gekende erfopvolger na te laten.
Botermans, Maria Johanna, née à Rotterdam (Pays-Bas) le 9 juillet 1923, non-mariée, domiciliée à 3570 Alken, Parkstraat 9, est décédée à Alken le 16 décembre 2005, sans laisser de successeur connu.

Husinecka, Ruzena, geboren te Cichtice (Tsjechië) op 6 mei 1921, weduwe van Mees, Lodewijk Gummaar, in leven wonende te 3570 Alken, Laagdorp 5, is overleden te Hasselt op 22 februari 2010, zonder gekende erfopvolger na te laten.
Husinecka, Ruzena, née à Cichtice (République tchèque) le 6 mai 1921, veuve de Mees, Lodewijk Gummaar, domiciliée à 3570 Alken, Laagdorp 5, est décédée à Hasselt le 22 février 2010, sans laisser de successeur connu.

U. overwegende dat vrouwen en meisjes het vaakst slachtoffer zijn van gendergerelateerd geweld, aangezien volgens schattingen 20 tot 25 procent van de vrouwen in de EU ten minste eenmaal in hun leven lichamelijk geweld heeft ondervonden; overwegende dat honderdduizenden in Europa wonende vrouwen het slachtoffer zijn van genitale verminking en duizenden meisjes gevaar lopen hiervan nog het slachtoffer te worden;
U. considérant que les femmes et les filles sont les principales victimes de la violence à caractère sexiste et que, d'après les estimations de l'Union, entre 20 et 25 % des femmes ont subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie; considérant que des centaines de milliers de femmes résidant en Europe ont subi une mutilation génitale et que des milliers de filles risquent de subir une excision;

Alle mensen die in de desbetreffende lidstaat leven vormen de basis voor de berekening van de zetels van een lidstaat – net zoals bij de Raad – Waartoe ook de daar wonende staatsburgers uit derde landen behoren, omdat ze een onderdeel van deze maatschappij zijn.
Tous les citoyens vivant dans l'État membre concerné sont à la base du calcul des sièges d'un État membre – comme pour le Conseil - y compris les ressortissants de pays tiers qui y résident, parce qu'ils font partie de cette société.

Heyche, François Joseph, ongehuwd, geboren te Breloux (Fr) op 11 maart 1918, in leven wonende te Glabbeek, Zuurbemde 34, zoon van Heyche, Eduard, en van Levens, Maria, beiden overleden, is overleden te Tienen op 19 juli 1994, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Heyche, François Joseph, célibataire, né à Breloux (Fr) le 11 mars 1918, domicilié à Glabbeek, Zuurbemde 34, fils de Heyche, Eduard, et de Levens, Maria, décédés, est décédé à Tienen le 19 juillet 1994, sans laisser de successeur connu.

Erfloze nalatenschap van Heyche, François Joseph Heyche, François Joseph, ongehuwd, geboren te Breloux (Fr) op 11 maart 1918, in leven wonende te Glabbeek, Zuurbemde 34, zoon van Heyche, Eduard, en van Levens, Maria, beiden overleden, is overleden te Tienen op 19 juli 1994, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Heyche, François Joseph, célibataire, né à Breloux (Fr) le 11 mars 1918, domicilié à Glabbeek, Zuurbemde 34, fils de Heyche, Eduard, et de Levens, Maria, décédés, est décédé à Tienen le 19 juillet 1994, sans laisser de successeur connu.