Vertaling van "levendig debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

– (SL) Mevrouw de Voorzitter, altijd met een glimlach op uw gezicht, commissaris, vanaf het begin van de zittingsperiode van dit Parlement, zo niet eerder, hebben we een zeer intensief en levendig debat gevoerd over de urgentie van de herziening van de oostelijke en zuidelijke dimensies van het Europees nabuurschapsbeleid.
– (SL) Madame la Présidente, qui souriez toujours, Monsieur le Commissaire, dès le début de cette législature du Parlement européen, si ce n’est même plus tôt, nous avons eu un débat très intense et animé sur l’urgence de réformer les dimensions orientale et méridionale de la politique européenne de voisinage.

In de afgelopen twaalf maanden is een levendig debat over pensioenhervormingen gevoerd, en dit jaar belooft al even intensief te worden.
Ces douze derniers mois nous avons assisté à un débat animé dans le domaine des réformes des retraites et cette année-ci promet d’être tout aussi intense.

Ondertussen is een levendig debat gevoerd over het zogenaamde Europees Technologie-Instituut, een verdere uitwerking van dat idee, dat zich bezighoudt met het waarborgen van een kritieke massa met de nadruk op personeel.
Entre temps, un vif débat s’est ouvert sur ce que l’on appelle l’institut européen de technologie et qui est un développement de cette idée de garantir la masse critique, tout en mettant l’accent sur les ressources humaines.

Er is een levendig debat gevoerd en veel collega’s uit de ACS-landen hebben daarin hun stem laten horen.
Le débat était animé et les représentants des pays ACP étaient nombreux à y participer.

Problemen die betrekking hebben op gezondheidszorg en langdurige zorg zijn van cruciaal belang voor alle EU-lidstaten, en in ieder van hen wordt een levendig debat gevoerd over het gezondheidszorgstelsel en de toekomst ervan.
Les problèmes liés aux soins de santé et aux soins de longue durée intéressent au premier chef tous les États membres de l’Union européenne. Le système des soins de santé et son avenir donne lieu à un débat animé dans chaque pays.

Voorts is er in de Conventie over de toekomst van Europa een levendig debat gevoerd over de diensten van algemeen belang.
En outre, les services d'intérêt général ont aussi fait l'objet d'un débat animé dans le cadre de la convention sur l'avenir de l'Europe.

Het aantal kinderen dat sinds deze datum wordt geboren, kan op verschillende honderdduizenden worden geschat zonder dat de aandacht werd gevestigd op specifieke problemen betreffende de kinderen die via deze technieken worden geboren, met uitzondering van welbepaalde gevallen. c) en d) Er wordt een zeer levendig debat gevoerd op het gebied van de ethiek over dit soort indicaties, zonder dat tot op heden een consensus werd bereikt.
On estime à plusieurs centaines de milliers le nombre d'enfants nés depuis cette date sans que l'attention n'ait été attirée sur des problèmes spécifiques concernant les enfants nés suite à ces techniques, à l'exception de cas ponctuels. c) et d) Il existe un débat très vif au plan éthique sur ce type d'indications sans qu'un consensus ne se soit dégagé jusqu'à présent.

Ik ben niet vooringenomen, maar durf toch te stellen dat in de Senaat een levendiger debat met vraag en antwoord is gevoerd dan in de Kamer.
Je ne suis pas partial, mais je me permets cependant de dire qu'un débat comprenant des questions et des réponses a été mené de manière plus animée au Sénat qu'à la Chambre.

De mobiliteit van de magistraten is een ander punt waarover in de commissie een levendig debat werd gevoerd.
La mobilité des magistrats est un autre point qui a animé les débats en commission.