Traduction de «levenseinde nadert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een dieptelijn nadert de kust
une ligne de profondeur s'approche de la côte

medische beslissingen rond het levenseinde
décisions médicales en fin de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit dit gegeven en door het feit dat de huidige onderzoeksmachine, de BR2-reactor, zijn levenseinde nadert, werd er in 1997 gestart met het MYRRHA-project.
Sur la base de cette donnée et du fait que l'appareil de recherche actuel, le réacteur BR2, arrive en fin de vie, le projet Myrrha a été lancé en 1997.

— er bestaat geen specifieke opleiding voor « verbindings »psy's. Bij de klinische kennis van de ontwikkeling van het kind en de adolescent en de psychotherapeutische vorming (voor individuen en gezinnen) moet ook nog een goede kennis komen van de verzorging, de machines en de pathologieën, en vooral veel competentie wat het werken in een persoonlijk netwerk betreft, met een multidisciplinaire aanpak die op de patiënt gefocust is, vooral wanneer het levenseinde nadert;
— le manque de formation spécifique des psys de liaison: à la connaissance clinique du développement de l'enfant et de l'adolescent et à la formation psychothérapeutique (individuelle et familiale) doivent s'ajouter une bonne compréhension des soins, des équipements et des pathologies, et surtout une bonne compétence en travail de réseau personnalisé, en travail interdisciplinaire centré sur le patient, en particulier en fin de vie;

Het voorgestelde tweede lid van dit artikel aanvullen met de woorden « en zijn levenseinde nadert ».
Compléter l'alinéa 2 de l'article 4 proposé par les mots « et que sa fin de vie est imminente ».

De palliatieve zorg neemt volledig en op een actieve manier, met de hulp van een interdisciplinair team, de verantwoordelijkheid op zich van een ongeneeslijk zieke patiënt die zijn levenseinde nadert.
Car les soins palliatifs offrent une prise en charge active et globale par une équipe interdisciplinaire, d'un patient atteint d'une affection incurable et qui va vers la fin de sa vie.

Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan ik de eer heb het ter ondertekening van Uwe Majesteit voor te leggen, heeft als doel het voor de zelfstandige waarvan het kind of de echtgenoot het levenseinde nadert, mogelijk te maken een uitkering te krijgen wanneer deze zelfstandige zijn beroepsactiviteit tijdelijk moet stopzetten om dit kind of echtgenoot te begeleiden en om hem palliatieve zorgen te geven.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à permettre au travailleur indépendant dont l'enfant ou le conjoint est en fin de vie, de recevoir une allocation lorsque ce travailleur indépendant doit cesser temporairement son activité professionnelle pour accompagner ledit enfant ou conjoint et pour lui octroyer des soins palliatifs.

Ik heb kennis genomen van het wetsvoorstel 'tot instelling van een daguitkering voor de begeleiding van een persoon van wie het levenseinde nadert', dat op 17 februari 2009 in eerste lezing goedgekeurd werd door de Franse Assemblée nationale en op 14 januari 2010 door de Franse Senaat.
J'ai pris connaissance de la proposition de loi " visant à créer une allocation journalière d'accompagnement d'une personne en fin de vie" adoptée en première lecture par l'Assemblée nationale française le 17 février 2009 et par le Sénat français le 14 janvier 2010.

De herwinning van koelmiddelen in toestellen van het type " huishoudelijke koelkast " waarvan het levenseinde nadert, wordt verzekerd via het systeem RECUPEL of rechtstreeks via de containerparken.
La récupération des agents réfrigérants contenus dans les équipements de type " frigo domestique " arrivant en fin de vie est assurée via le système RECUPEL ou directement via les parcs à container.

De herwonnen ozonlaagaantastende stoffen, onder meer de stoffen afkomstig van toestellen waarvan het levenseinde nadert, worden gerangschikt in de Europese afvalcatalogus als " gevaarlijk afval " .
Les SAO récupérés, notamment ceux issus d'équipements arrivant en fin de vie sont classés dans le catalogue européen des déchets en tant que " déchet dangereux " .