Traduction de «levensgevaarlijk gewonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewonde
blessé

zwaar gewonde
grand blessé

dodelijk gewond
blessé mortellement

inzittende van tram gewond bij botsing met of gewond geraakt door rollend materieel
Occupant d'un tramway blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci

explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé

voetganger gewond bij botsing met rijwiel
Piéton blessé dans une collision avec un cycle

voetganger gewond bij vervoersongeval
Piéton blessé dans un accident de transport

val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond
chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé

val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement hamert met name op het belang van het terugdringen met 40% van het aantal levensgevaarlijk gewonde slachtoffers op basis van een geharmoniseerde definitie.
Le Parlement demandait en particulier d'autres objectifs clairs et mesurables en vue de réduire de 40 % le nombre de personnes grièvement blessées, sur la base d'une définition uniforme.

24. dringt er bij de Commissie op aan om binnen twee jaar definities op te stellen van „levensgevaarlijk gewonde slachtoffers”, „zwaargewonde slachtoffers” en „lichtgewonde slachtoffers”, zodat de in de lidstaten genomen maatregelen en de resultaten hiervan met elkaar vergeleken kunnen worden;
24. demande à la Commission d'élaborer d'ici deux ans des définitions harmonisées des termes «personnes grièvement blessées dont le pronostic vital est engagé», «personnes gravement blessées» et «personnes légèrement blessées», afin de permettre de comparer les mesures et leurs résultats dans les États membres;

het terugdringen met 40% van het aantal levensgevaarlijk gewonde slachtoffers op basis van een spoedig te ontwikkelen en op EU-niveau geharmoniseerde definitie;
de 40 % du nombre de personnes grièvement blessées (dont le pronostic vital est engagé), sur la base d'une définition uniforme dans toute l'Union européenne qu'il convient d'élaborer rapidement;

24. dringt er bij de Commissie op aan om binnen twee jaar definities op te stellen van "levensgevaarlijk gewonde slachtoffers", "zwaargewonde slachtoffers" en "lichtgewonde slachtoffers", zodat de in de lidstaten genomen maatregelen en de resultaten hiervan met elkaar vergeleken kunnen worden;
24. demande à la Commission d'élaborer d'ici deux ans des définitions harmonisées des termes "personnes grièvement blessées dont le pronostic vital est engagé", "personnes gravement blessées" et "personnes légèrement blessées", afin de permettre de comparer les mesures et leurs résultats dans les États membres;

· het terugdringen met 40% van het aantal levensgevaarlijk gewonde slachtoffers op basis van een spoedig te ontwikkelen en op EU-niveau geharmoniseerde definitie;
· de 40% du nombre de personnes grièvement blessées (dont le pronostic vital est engagé), sur la base d'une définition uniforme dans toute l'Union européenne qu'il convient d'élaborer rapidement;

Nog niet zo lang geleden, in augustus 2008, raakte een jongeman levensgevaarlijk gewond bij een afrekening tussen rivaliserende stadsbendes.
Récemment, au mois d'août 2008, un règlement de compte entre bandes urbaines rivales a laissé un jeune homme dans un état critique.

Thans heeft zich een gevaarlijk incident voorgedaan in Groot-Brittannië, waar een meisje levensgevaarlijk werd gewond door een pitbull.
En Grande-Bretagne aussi, un incident grave s'est produit : attaquée par un pitbull terrier, une fillette a failli perdre la vie.