Traduction de «levenssfeer hebben erop » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer hebben erop gewezen dat het akkoord zelf geen waarborgen omvatte inzake gegevens.
Le Conseil d'État et la Commission pour la protection de la vie privée ont soulevé que l'Accord ne contenait pas par lui-même des garanties en matière de données.

Ze zouden ook liever diensten en informatie hebben die op maat gemaakt zijn voor hun behoeften en eisen, terwijl ze erop kunnen vertrouwen dat hun recht op een persoonlijke levenssfeer wordt beschermd en de diensten zelf veilig zijn.
Ces personnes préfèrent également des services et des informations conformes à leurs besoins et à leurs attentes, sachant que leurs droits en matière de protection de la vie privée sont protégés et que les services eux-mêmes sont sûrs.

3. Ik wijs het geachte lid erop dat de algemene erkenningsnormen die op alle inrichtingen van toepassing zijn nu reeds opleggen dat elk ziekenhuis, wat betreft de verwerking van persoonsgegevens die betrekking hebben op patiënten, in het bijzonder medische gegevens, over een reglement voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer beschikken.
3. Je tiens à faire remarquer à l'honorable membre que les normes générales d'agrément s'appliquant à l'ensemble des institutions obligent d'ores et déjà tout hôpital à disposer d'un règlement pour la protection de la vie privée en ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel relative aux patients, en particulier les données médicales.

Daarom stond ik erop om in de commissie na te gaan of de Kamer met de als technische verbeteringen voorgestelde wijzigingen niet geraakt heeft aan de bijzondere waarborgen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die we tijdens de eerste discussie in de Senaat hebben verkregen, namelijk de waarborgen inzake de controle op het gebruik van de bijzondere methodes.
C'est pourquoi lorsque la Chambre nous a renvoyé le texte après y avoir introduit quelques modifications présentées comme techniques, j'ai souhaité m'assurer, en commission, que les avancées particulières obtenues lors de la première discussion au Sénat concernant la protection de la vie privée en général, à savoir les garanties qui pouvaient être fournies sur le contrôle de l'utilisation de ces méthodes, n'avaient pas été modifiées par la Chambre.

In antwoord op de vragen die het geacht lid heeft gesteld, sta ik erop in de eerste plaats toe te lichten dat tijdens de besprekingen die hebben plaatsgehad in het raam van de studies betreffende het inzamelen van de gegevens over het verbruik van de geneesmiddelen die door de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering worden vergoed, is overeen- gekomen dat het verstrekken van gegevens die nodig zijn voor het beheer van de uitgaven in die sector, moest kaderen in een geheel waarin met name maat- regelen worden genomen om de eerbiediging van de particuliere levenssfeer te waarborgen.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je tiens tout d'abord à préciser qu'au cours des débats qui ont eu lieu dans le cadre des études relatives à la collecte de données sur la consommation des médicaments remboursés par le régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, il a été convenu que la production de données nécessaires à la gestion des dépenses dans ce secteur devait s'inscrire dans une démarche intégrant notamment des mesures propres à garantir le respect de la vie privée.