Traduction de «levensstandaard van onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

levensstandaard
niveau de vie

abnormaal lage levensstandaard
niveau de vie anormalement bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese burgers moeten duidelijke informatie krijgen over de meerwaarde die het EU-beleid voor hun dagelijks leven inhoudt en over de bijdrage van EU-financiering tot het verbeteren van de levensstandaard van onze gemeenschappen.
Les citoyens européens ont besoin d'une réponse claire concernant la valeur ajoutée que les politiques de l'Union leur apportent, ainsi que l'impact des financements communautaires sur l'amélioration du niveau de vie de nos communautés.

Zonder gezonde openbare financiën zouden onze levensstandaard, de kwaliteit van onze openbare diensten en onze sociale bescherming snel verslechteren.
Sans finances publiques saines, notre niveau de vie, la qualité de nos services publics et de nos protections sociales, se trouveraient rapidement confrontés à de graves difficultés.

De artikelen 5 en 6 verplichten de farmaceutische firma's om de prijsveranderingen van hun geneesmiddelen onder patent in landen die, vooral qua levensstandaard, op het onze gelijken, mee te delen.
Les articles 5 et 6 imposent aux firmes pharmaceutiques de communiquer les modifications de prix de leurs médicaments sous brevet survenant dans un panel de pays proches du nôtre, notamment en termes de niveau de vie.

Die blijvende groei is een essentiële voorwaarde om de levensstandaard in die landen op hetzelfde niveau te brengen als de onze.
Cette croissance soutenue est la condition essentielle pour atteindre une convergence dans les niveaux de vie.

Onze federale regering moet daaruit de nodige gevolgen trekken inzake het bestuur van ons land dat, volgens de criteria van de Human Development Index (gebaseerd op het gezondheidssysteem, de levensverwachting, de levensstandaard, het onderwijsniveau en de rijkdom per inwoner) dit jaar opnieuw een slechter rapport heeft gekregen.
Dès lors, il me semble que ce constat doit donner un signal fort à notre gouvernement fédéral quant à la gestion de notre État, lequel selon les critères de l’index de développement humain (basé sur le système de santé, l’espérance de vie, le niveau de vie, le niveau d’instruction et la richesse par habitant) obtient, une fois encore cette année, un bulletin aux cotes en recul.

U maakt onze diensten en de levensstandaard van onze bevolking kapot.
Vous détruisez nos services et les niveaux de vie de nos concitoyens.

Een prijsstijging van deze brandstoffen als gevolg van een stijgende vraag en de stijgende ontginningskosten kunnen een aanzienlijk negatieve invloed hebben op de levensstandaard van onze bevolking en kunnen de economie van de Europese Unie minder competitief maken.
Toute augmentation du prix de ces combustibles, due à une demande accrue et à des coûts d’extraction supérieurs, peut produire un important impact négatif sur la qualité de vie de nos concitoyens et diminuer la compétitivité de l’économie de l’Union européenne.

Het echte doel van de strategie van Lissabon zou uiteindelijk nog steeds moeten zijn het verbeteren van de levensstandaard van onze burgers en toekomstige generaties; daarom is een sterke sociale dimensie vereist.
Le but réel de la stratégie de Lisbonne devrait finalement toujours être l’amélioration de la qualité de vie de nos citoyens et des générations futures: une dimension sociale forte est donc nécessaire.

Ten eerste: de Commissie beklemtoont dat de vergroting van het aanpassingsvermogen aan de globalisering moet worden geïntensiveerd om de levensvatbaarheid van de levensstandaard van onze burgers te garanderen.
Tout d’abord, la Commission insiste sur le fait qu’il faut davantage s’adapter à la mondialisation afin de garantir la viabilité du niveau de vie de nos concitoyens.

De vereniging herinnert eraan dat wetenschap en innovatie aan de basis liggen van onze kennismaatschappij en dat ze de levensstandaard en het welzijn van de toekomstige generaties mede zullen bepalen. Rekening houdend met het feit dat een groot deel van de investeringen inzake wetenschappelijk onderzoek en opleiding tot onderzoek tot de bevoegdheid van de gemeenschappen en gewesten behoort, vestigde de vereniging de aandacht op de impact van de ruime bevoegdheden van de federale regering en op de interactie met de deelgebieden.
Rappelant que les sciences et l'innovation sont à la base de notre société de la connaissance et qu'elles détermineront le niveau de vie et le bien-être des générations futures, et tenant compte du fait qu'une bonne partie des investissements en matière de recherche scientifique et de formation à la recherche relève des Communautés et Régions, l'association attirait l'attention sur l'impact des nombreuses compétences du gouvernement fédéral et sur les interactions avec les entités fédérées.