Vertaling van "leverde de steun " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
soutien économique [ aide | subvention ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
aide au boisement

steun oppervlakten | steun per hectare
aide surface | aide surfaces | aide à la superficie

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
région éligible

laterale steun
appui latéral

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
peloton de protection, d'observation, de support et d'arrestation

steun verlenen
secourir

bevorderen van sociale steun
promotion du soutien social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch leverde de steun de luchthaven van Charleroi ook een aanzienlijk economisch voordeel op. Naarmate het verkeersvolume op de luchthaven toenam, is dit de concurrentie steeds sterker gaan verstoren.
Toutefois, l’aide lui a procuré un avantage économique considérable et a ainsi causé d’importantes distorsions de concurrence, qui n'ont fait que s'amplifier au fil du temps avec la croissance du trafic sur l’aéroport.

De scheepvaartpolitie leverde steun met onder andere CO2-meters.
La police de la navigation a apporté un soutien avec entre autres des compteurs de CO2.

Deze laatste was in mei 1999 naar Londen gegaan en rekruteerde er vrijwilligers voor Afghaanse kampen en leverde ook logistieke steun aan de Tsjetsjenen van Ibn Khattab en, vanaf de zomer van 2000 ook aan het Algerijnse verzet van de GSPC.
Celui-ci, qui avait rejoint Londres en mai 1999, recrutait des volontaires pour les camps afghans et, par ailleurs, fournissait une aide logistique aux Tchétchènes de Ibn Khattab et, à partir de l'été 2000, en faveur des maquis algériens du GSPC.

Intussen leverde de VN steun aan AMISOM middels het VN-Politiek Kantoor voor Somalië (UNPOS) en het VN-Ondersteuningskantoor voor AMISOM (UNSOA).
Depuis lors, les Nations unies ont apporté leur soutien à l'AMISOM par le biais du Bureau politique des Nations unies pour la Somalie (UNPOS) et du Bureau d'appui des Nations unies pour l'AMISOM (UNSOA).

12. onderstreept de noodzaak tot voortzetting van de steun voor de ontwikkeling van de infrastructuurvoorzieningen in tal van sectoren, waaronder scholen, ziekenhuizen, transport- en energienetwerken, landbouw en de emancipatie van vrouwen in Afghanistan, geheel in de lijn van de ontwikkelingshulp die de EU ook al vóór de interventie in 2001 leverde;
12. souligne qu'il est nécessaire de continuer à encourager le développement des infrastructures dans de nombreux secteurs, notamment les écoles, les hôpitaux, les transports et les réseaux énergétiques, ainsi que l'émancipation des femmes en Afghanistan, comme le faisait l'aide au développement de l'Union avant l'intervention de 2001;

Zijn laatste film, Jagten, die van MEDIA 100 000 euro steun kreeg voor ontwikkeling en distributie, was ook een groot succes, en leverde hoofdrolspeler Mads Mikkelsen vorig jaar in Cannes de prijs voor beste acteur op.
Son dernier film, Jagten, qui a bénéficié d'un financement de 100 000 EUR au titre du programme MEDIA pour son développement et sa distribution, fut aussi un franc succès, valant à Mads Mikkelsen le prix du meilleur acteur au Festival de Cannes de l'année dernière.

Dankzij deze steun en een zeer gedeeltelijke en ontoereikende opheffing van de beperkingen inzake vrij verkeer op en toegang tot de Westelijke Jordaanoever leverde de hervormingsagenda van premier Fayyad economische en sociale vooruitgang op.
Fort de cet appui et grâce à un allégement, bien que partiel et insuffisant, des restrictions de mouvement et d'accès en Cisjordanie, le programme de réforme du Premier ministre s'est traduit par des progrès économiques et sociaux.

De volgende fase van het programma leverde dus steun aan proefprojecten van NGO's voor specifieke aspecten van personeelsopleidingen en beheerstechnieken.
C'est pourquoi l'étape suivante du programme a soutenu des projets pilotes gérés par des ONG pour des aspects spécifiques de formation du personnel et de gestion des organisations.

Zo kan ik bevestigen dat de federale politie de voorbije dagen steun leverde aan de politiezone Beersel met het oog op de veiligheid in en om het provinciedomein in Huizingen.
Je confirme ainsi que la police fédérale a fourni un appui à la zone de police de Beersel en vue d'assurer la sécurité dans et autour du domaine provincial de Huizingen.

Ten eerste leverde de herschikking in december 1990 van een TOK-lening (Technisch ontwikkelingskrediet) uit 1983 voor een in moeilijkheden verkerende onderneming aanvullende financiële voordelen op, gewaardeerd op 17,7 miljoen HFL (8,4 miljoen ecu) op de datum waarop het faillissement werd uitgesproken, hetgeen volgens de kaderregeling voor steun aan de auto- industriebij deCommissie hadmoeten wordenaangemeld.
En premier lieu, en effet, le rééchelonnement, en décembre 1990, d'un crédit de développement TOK ("Technisch ontwikkelingskrediet") consenti en 1983 a conféré des avantages financiers supplémentaires à une entreprise en difficulté, dont la valeur était estimée à 17,7 millions de florins (8,4 millions d'écus) à la date de mise sous administration judiciaire; or, cette mesure devait faire l'objet d'une notification à la Commission en vertu de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.