Traduction de «leverde ze daarvoor 19 franstalige » (Néerlandais → Français) :

In hetzelfde jaar leverde ze daarvoor 19 Franstalige en 12 Nederlandstalige adviezen af.
Durant la même année, elle a rendu 19 avis en français et 12 avis en néerlandais.

§1. De raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren is per afdeling samengesteld uit: 1° een voorzitter, magistraat, aangesteld door de Minister tot wiens bevoegdheid Ambtenarenzaken behoort en gekozen uit een lijst door Ons vastgelegd; 2° twaalf assessoren gekozen uit een lijst vastgelegd door de Minister tot wiens bevoegdheid Ambtenarenzaken behoort, waaronder zes assessoren aangewezen door de overheid en zes aangewezen door de representatieve vakorganisaties in de zin van artikel 7 van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, naar rato van twee assessoren per vakorganisatie; 3° een griffier-rapporteur. De voorzitter die zijn kennis van het Duits bewijst, zal het voorzitterschap waarnemen voor de dossiers van de ambtenaren behorend tot het Duitstalig taalstelsel, van de Franstalige afdeling of van de Nederlandstalige afdeling, naargelang hij de kennis van die taal bewijst.
§ 1 La chambre de recours en matière disciplinaire des agents se compose par section: 1° d'un président, magistrat désigné par le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions, et repris sur la liste fixée par Nous ; 2° de douze assesseurs repris sur la liste fixée par le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions dont six assesseurs désignés par l'autorité et six désignés par les organisations syndicales représentatives au sens de l'article 7 de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, à raison de deux assesseurs par organisation; 3° d'un greffier-rapporteur ; Le président qui justifie de la connaissance de l'allemand présidera, pour les dossiers des agents du régime linguistique germanophone, la section d'expression française ou la section d'expression néerlandaise selon qu'il a connaissance du français ou du néerlandais.

Ze lopen dus in principe af op 19 juni 2018, evenwel met dien verstande dat deze duur kan worden verlengd zo geen wijziging optreedt in verband met het percentage betrekkingen dat aan het Nederlandstalig en aan het Franstalig kader dient te worden toegewezen met inachtneming, op alle trappen van de hiërarchie, van het wezenlijk belang dat de Nederlandse en Franse taalgebieden respectievelijk vertegenwoordigen.
Ils arrivent par conséquent à échéance le 19 juin 2018, étant cependant bien entendu que cette durée peut être prolongée si aucune modification n'intervient concernant le pourcentage d'emplois devant être attribué au cadre francophone et au cadre néerlandophone en tenant compte, à tous les échelons de la hiérarchie, de l'intérêt réel que les régions linguistiques néerlandophone et francophone représentent respectivement.

13° een verblijfplaats : een gedeelte van een camping, vakantiepark, minicamping of verblijfpark waarop door toeristen langer dan zes opeenvolgende maanden kan worden gekampeerd of verbleven in openluchtrecreatieve verblijven als vermeld in punt 18° en 19°, of dat daarvoor bestemd of ingericht is;
13° un emplacement : une partie d'un camping, d'un parc vacancier, d'un minicamping ou d'un parc résidentiel où les touristes peuvent pratiquer le camping ou séjourner dans un hébergement de loisirs de plein air tel que visé aux points 18° et 19° pendant plus de six mois consécutifs ou qui est destinée ou a été aménagée à cet effet;

Art. 19. De bevorderingsprocedures die lopende zijn op de datum waarop dit besluit van kracht wordt, blijven geregeld door de bepalingen zoals ze daarvoor bestonden.
Art. 19. Les procédures de promotion en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté restent régies par les dispositions telles qu'elles existaient précédemment.

Art. 19. § 1. De aanvrager meldt een infrastructuurproject bij de Regering aan; daarvoor moeten ten minste de volgende documenten worden ingediend, voor zover ze voor het infrastructuurproject noodzakelijk zijn :
Art. 19. § 1. Le demandeur annonce un projet d'infrastructure au Gouvernement. A cette fin, il doit au moins introduire les documents suivants, dans la mesure où ils sont requis pour le projet d'infrastructure :

Bij koninklijk besluit van 19 juni 1997 dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, worden benoemd voor een termijn van zes jaar, in de hoedanigheid van leden van de Franstalige commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, als vertegenwoordigers van de representatieve verenigingen van licenciaten in de wetenschappen :
Par arrêté royal du 19 juin 1997 qui entre en vigueur le jour de la présente publication, sont nommés pour un terme de six ans, en qualité de membres de la Commission d'appel d'expression française instituée auprès du Service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, au titre de représentants des associations représentatives des licenciés en sciences :

Het lobbywerk van de Franstalige politici is in dat geval zo efficiënt - en ik moet ze daarvoor feliciteren - dat de Raad tot het besluit komt dat de Franstaligen in de Brusselse rand worden gediscrimineerd.
À cet égard, le lobbying des politiques francophones est tellement efficace - je les en félicite - que le conseil arrive à la conclusion que les francophones y sont victimes de discriminations.

De firma's HMT (in de metro's) en «la rétine de plateau» stonden in voor de verspreiding van die visuele dragers en, in het kader van die reclamecampagnes, hanteerden die laatsten louter economische motieven. Daarvoor moesten ze hun boodschap zowel aan een Franstalig als aan een Nederlandstalig publiek overbrengen, wat van dien aard is dat het beantwoordt aan de verlangens van het geacht lid.
Les firmes HMT (dans le métro) et «la rétine de plateau» ont été chargées de la diffusion de ces supports visuels et dans le cadre de ces campagnes publicitaires, ces dernières n'avaient d'autres motivations qu'économiques, et pour ce faire, se devaient de faire passer leur message tant vers un public d'expression française que néerlandaise, ce qui est de nature à rencontrer les préoccupations de l'honorable membre.

Voor Brussel-19 zijn er zes zonale cellen met 27 Franstalige magistraten, waarvan 3 tweetaligen, en 2 Nederlandstalige magistraten.
Pour Bruxelles-19, il existe six cellules zonales comptant 27 magistrats francophones dont 3 bilingues et 2 magistrats néerlandophones.