Vertaling van "leverde " (Nederlands → Frans) :

De federale regering verbrak het contract echter kort daarna al omdat de Amerikaanse firma geen volledig en betrouwbaar werk leverde.
Le gouvernement fédéral a, par la suite, rapidement rompu le contrat en raison de nombreuses lacunes et légèretés de la part de la société américaine.

De verlenging van de procedure leverde één kandidaat op.
Cette prolongation a permis à un candidat de poser sa candidature.

Het leverde ons land al verschillende veroordelingen van het Europees mensenrechtenhof op.
Cela a déjà valu à notre pays plusieurs condamnations par la Cour européenne des droits de l'homme.

De meer dan 700 miljoen euro die sinds 2003 dankzij de tax shelter werd opgehaald, leverde de Schatkist zo'n 77 miljoen euro op.
Les plus de 700 millions d'euros recueillis depuis 2003 grâce au tax shelter ont rapporté au Trésor environ 77 millions d'euros.

Tot nog toe leverde de FOD Volksgezondheid die af.
Jusqu'à maintenant, celles-ci étaient délivrées par le service public fédéral (SFP) Santé publique.

Op het ogenblik dat de N-VA de informateur leverde, was er dus geen enkele afspraak gemaakt over gezondheidszorg.
Lorsque la N-VA a fourni l'informateur, il n'y avait donc aucun accord en matière de soins de santé.

Wat leverde de registratie van de activiteiten van de MUG's op, in het bijzonder in Vlaams-Brabant?
Quels sont les résultats de l'enregistrement des activités des SMUR, en particulier en Brabant flamand ?

Het ministerie leverde in 1979 een erkenningsakte af voor chloormequat.
En 1979, le ministère a délivré un certificat d'agrément pour le chlorméquat.

Terwijl de bevolking enorme inspanningen leverde om aan de Maastricht-normen te voldoen, schonk de regering zo maar 7 miljard frank weg.
Tandis que la population consentait des efforts énormes pour répondre aux normes de Maastricht, le gouvernement a fait don de 7 milliards de francs.

Blijkbaar waren meerdere instanties op de hoogte van het probleemschip, aangezien een helikopter er nog op 25 maart voedsel en drinken aan leverde. Ruim 60 mensen kwamen om het leven.
Apparemment, plusieurs instances étaient informées de la situation, puisque le 25 mars encore, un hélicoptère larguait des vivres et de l'eau à ces personnes, dont une soixantaine ont perdu la vie.