Traduction de «leveren van tegenbewijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leveren van tegenbewijs
production de la preuve contraire

richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling
fournir des directives pour le développement de contenu | fournir des lignes directrices pour le développement de contenu | fournir des instructions pour le développement de contenu | fournir des orientations pour le développement de contenu

tegenbewijs
réfutation de la preuve

behoudens tegenbewijs
jusqu'à preuve du contraire

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

tegenbewijs
contre-preuve | preuve contraire | preuve en réfutation

bewijs leveren
faire foi

takelapparatuur leveren
fournir du matériel de haubanage

patiëntengegevens leveren
fournir des notes de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De landbouwer kan het tegenbewijs leveren dat een bepaald aantal nutriëntenemissierechten werden ingevuld.
L'agriculteur peut fournir la preuve du contraire qu'un nombre déterminé de droits d'émission d'éléments nutritionnels ont été utilisés.

De verkrijger kan het tegenbewijs daarvan leveren.
Le bénéficiaire peut en fournir la preuve du contraire.

Een vennootschapsmandataris die vermoed wordt een zelfstandige beroepsactiviteit uit te oefenen, kan dus het tegenbewijs leveren door de kosteloosheid van zijn mandaat aan te tonen.
Le mandataire social sous le coup d'une présomption d'exercice d'une activité professionnelle indépendante peut donc administrer la preuve contraire en prouvant la gratuité de son mandat.

Met betrekking tot de in artikel 2, § 1, 13°, b), WIB 92 bedoelde juridische constructies met rechtspersoonlijkheid, voorziet artikel 2, § 1, 14°, derde streepje, WIB 92 niet in de mogelijkheid voor de in deze bepaling vermelde oprichters om dit specifiek tegenbewijs te leveren.
En ce qui concerne les constructions juridiques avec personnalité juridique visées à l'article 2, § 1er, 13°, b), CIR 92, l'article 2, § 1er, 14°, troisième tiret, CIR 92, ne prévoit pas la possibilité pour les fondateurs qui sont visés dans cette disposition d'apporter cette preuve contraire spécifique.

Het betreft vooral de uitsluiting van het doorkijkprincipe en het mogelijke tegenbewijs dat de belastingplichtige kan leveren.
Celles-ci portent essentiellement sur l'exclusion du principe de transparence et la preuve contraire potentielle que le contribuable peut fournir.

De belastingplichtige kan een tegenbewijs leveren voor de juridische constructies onder "categorie 2". De beoogde wijziging van de definitie ervan zou tot gevolg hebben dat de doorkijkbelasting in principe ook van toepassing zou zijn op partnerships die in het land van vestiging al fiscaal transparant worden behandeld.
La modification envisagée de la définition de ces constructions ferait que la taxe de transparence s'appliquerait en principe aussi aux partnerships qui sont considérés, dans le pays d'établissement, comme transparents sur le plan fiscal.

Het betreft vooral het tegenbewijs dat de belastingplichtige kan leveren voor juridische constructies onder "categorie 2".
Ces questions visent plus particulièrement la preuve contraire que le redevable peut fournir pour les constructions juridiques de type 2.

2. Bij het leveren van tegenbewijs wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigde belang van de verweerder bij de bescherming van fabricage- en bedrijfsgeheimen.
2. Dans la présentation de la preuve contraire sont pris en considération les intérêts légitimes du défendeur pour la protection de ses secrets de fabrication et de commerce.

Dat is natuurlijk een bewering waarvoor de Duitsers het tegenbewijs mogen leveren.
Les Allemands pourront bien évidemment être en désaccord avec cette affirmation.