Vertaling van "lezing had aangenomen " (Nederlands → Frans) :

De 5 amendementen die het Parlement in tweede lezing had aangenomen, hebben dus niet geleid tot inhoudelijke meningsverschillen met de Raad, maar hebben de noodzaak van een juridisch taalkundige revisie van de tekst en een wijziging van een amendement aan het licht gebracht.
Les cinq amendements votés par le Parlement en deuxième lecture n'ont donc pas ouvert des conflits de fond avec le Conseil mais ils ont présenté la nécessité d'une révision juridico-linguistique et d'une modification d'un amendement.

In zijn vergadering van 12 december 1996 stelde de Raad vast dat hij de amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen, niet allemaal kan aanvaarden.
Lors de sa réunion du 12 décembre 1996, le Conseil a constaté qu'il n'est pas en mesure d'accepter l'ensemble des amendements votés par le Parlement européen en seconde lecture.

Nadat het Parlement in 11 november 2011 zijn eerste lezing had aangenomen, bereikte de Raad op 12 december 2011 een politieke overeenkomst en op 8 maart 2012 een standpunt in eerste lezing, met gekwalificeerde meerderheid.
Une fois la position du Parlement arrêtée en première lecture le 11 novembre 2011, le Conseil est parvenu à un accord politique le 12 décembre 2011 et a adopté sa position en première lecture le 8 mars 2012, à la majorité qualifiée.

Hoofdzakelijk zijn de amendementen overgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing had aangenomen, voor zover die verenigbaar waren met de oorspronkelijke doelstelling van het voorstel.
Il intègre essentiellement les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture qui sont compatibles avec l'objectif initial de la proposition.

In het tweede gewijzigde voorstel van de commissie werden 67 amendementen van het Europees Parlement integraal en 35 gedeeltelijk opgenomen (het E. P. had in eerste lezing 159 amendementen aangenomen).
La deuxième proposition modifiée de la Commission a retenu intégralement 67 amendements du Parlement européen et en a retenu partiellement 35 (le P. E. avait adopté 159 amendements en première lecture).

Het akkoord dat aan het einde van de bemiddelingsprocedure werd bereikt, bevat de belangrijkste punten uit de amendementen die het Parlement in de tweede lezing had aangenomen.
L'accord atteint à l'issue de la procédure de conciliation reprend les points principaux des amendements adoptés par le Parlement à sa seconde lecture.

In zijn eerste lezing heeft de Raad een aantal amendementen overgenomen die het Europees Parlement tijdens de eerste lezing had aangenomen.
Le Conseil a adopté en première lecture plusieurs amendements votés en première lecture par le Parlement.

De amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had aangenomen, hadden betrekking op 8 punten:
Les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture portaient sur 8 domaines:

Op aanraden van de rapporteur is de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken teruggekomen op talloze fundamentele amendementen die het EP in eerste lezing had aangenomen, buigend voor de chantage van de Raad die het EP had gedreigd dat elk amendement in de tekst de wetgevingsprocedure volledig zou blokkeren.
Sur conseil du rapporteur, la commission des libertés et des droits des citoyens a fait marche arrière à propos de nombreux amendements fondamentaux adoptés par le Parlement en première lecture, se pliant ainsi à la pression du Conseil qui avait menacé le Parlement en faisant valoir que tout amendement au texte bloquerait la précédure législative.