Vertaling van "lgbt-gelijkheid te komen " (Nederlands → Frans) :

H. overwegende dat in mei 2013 elf ministers van Gelijkheid de Commissie hebben opgeroepen om met een uitgebreid EU-beleid voor LGBT-gelijkheid te komen en dat tien lidstaten reeds op nationaal of regionaal niveau een dergelijk beleid hebben aangenomen of overwegen dit te doen;
H. considérant qu'en mai 2013, onze ministres responsables des questions d'égalité ont invité la Commission à élaborer une politique globale de l'Union en faveur de l'égalité des personnes LGBT, et que dix États membres ont déjà adopté ou sont en train d'examiner des politiques similaires aux niveaux national et régional;

H. overwegende dat in mei 2013 elf ministers van Gelijkheid de Commissie hebben opgeroepen om met een uitgebreid EU-beleid voor LGBT-gelijkheid te komen en dat tien lidstaten reeds op nationaal of regionaal niveau een dergelijk beleid hebben aangenomen of overwegen dit te doen;
H. considérant qu'en mai 2013, onze ministres en charge des questions d'égalité ont appelé la Commission à élaborer une politique globale de l'Union en faveur de l'égalité des personnes LGBT, et que dix États membres ont déjà adopté ou sont en train d'examiner des politiques similaires aux niveaux national et régional;

Dat via vier communautaire actieprogramma's inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen de nadruk niet meer zozeer op formele gelijkheid als wel op feitelijke gelijkheid is komen te liggen.
Que quatre programmes d'action communautaire pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ont permis de mettre l'accent moins sur l'égalité formelle que sur l'égalité de fait.

­ Systematische integratie van de situaties, de prioriteiten en de respectieve behoeften van de vrouwen en de mannen in alle beleiden, teneinde tot gelijkheid te komen.
­ l'intégration systématique des situations, des priorités et des besoins respectifs des femmes et des hommes dans toutes les politiques afin de réaliser l'égalité.

Dit beginsel wordt onderbouwd door drie elementen die essentieel zijn om tot werkelijke gelijkheid te komen :
Ce principe est renforcé par trois éléments indispensables pour que l'égalité soit réelle :

(d ter) bevordering van synergieën tussen de bestrijding van geweld, sociale uitsluiting en discriminatie teneinde tot meer gelijkheid te komen;
(d ter) favoriser des synergies entre la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et la lutte contre les discriminations et en faveur d'une plus grande égalité;

U antwoordde toen onder meer: " De 'Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT)-toolkit' laat toe om tussen te komen in externe acties tegen discriminatie en aanvallen op LGBT activisten.
Vous avez alors notamment répondu: « Le « Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT)-toolkit » permet d’intervenir dans des actions externes contre d’une part, la discrimination et d’autre part, les attaques contre les activistes LGBT (..).

In mijn optiek moet de EU wakker worden en zich realiseren dat er in Europa écht meer gelijkheid moet komen tussen mannen en vrouwen.
À mon avis, l'UE devrait prendre conscience de la nécessité d'instaurer sur son territoire plus d'égalité entre les hommes et les femmes.