Traduction de «liberalisering eerlijke concurrentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van een gezonde en eerlijke concurrentie
principe d'une concurrence saine et loyale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van de liberalisering is dat de elektriciteitsmarkt georganiseerd zou worden volgens de principes van de eerlijke concurrentie.
Le but de la libéralisation est que le marché de l'électricité soit organisé selon les principes de la concurrence loyale.

2. benadrukt dat er nog grote groeimogelijkheden zijn wat betreft de wederzijdse markttoegang, liberalisering en verdieping van de handel en investeringssamenwerking tussen Europa en China; benadrukt echter wel als voorwaarde dat eerlijke concurrentie, wederzijdse toegang en duidelijke marktregelgeving, vooral inzake buitenlandse directe investeringen (BDI) en bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten (IER), moeten worden gewaarborgd;
2. souligne qu'il existe un potentiel important en ce qui concerne l'accès réciproque aux marchés, la libéralisation et l'intensification des échanges commerciaux, ainsi que la coopération en matière d'investissements entre l'Europe et la Chine; souligne néanmoins que cela présuppose que soient garanties des conditions de concurrence équitable et d'accès mutuel, ainsi que des règles claires relatives au fonctionnement du marché, en particulier en ce qui concerne les investissements étrangers directs et la protection des droits de propriété au niveau international;

Vaststaat dat de Commissie onlangs in een mededeling gezegd heeft dat de liberalisering van de handel afhangt van de eerlijke concurrentie tussen producenten in binnen- en buitenland, en verder dat de productie in de Europese Unie beschermd moet worden tegen internationale verstoringen van de handel, door middel van handelsbeschermingsinstrumenten die in overeenstemming zijn met de regels van de WTO.
Dans une récente communication, la Commission a déclaré que le commerce ouvert est subordonné à l’existence d’une concurrence loyale entre producteurs locaux et étrangers et a ajouté: «nous protégeons la production de l’UE des distorsions ou perturbations commerciales internationales en appliquant des instruments de défense commerciale conformes aux règles de l’OMC».

3. constateert de verscheidenheid aan actoren in de Italiaanse mediasector en wijst erop dat het bestaan van eventuele dominante posities nog te bewijzen valt; wenst een effectieve liberalisering van de reclame- en distributiemarkt; is van oordeel dat ook de openbare audiovisuele ondernemingen moeten worden onderworpen aan het toezicht waarin door de communautaire voorschriften inzake vrije mededinging is voorzien; acht het noodzakelijk erover te waken dat de openbare radio en televisie in alle lidstaten volstrekt onafhankelijk zijn en dat zij in hun optreden de regels van de markt naleven, in eerlijke concurrentie met de overige actoren;
3. prend acte de l'existence d'une pluralité d'acteurs dans le secteur des médias italiens et note que l'existence d'éventuelles positions dominantes doit encore être vérifiée; souhaite qu'une véritable libéralisation des marchés de la publicité et de la distribution soit réalisée; considère que les sociétés audiovisuelles publiques devraient être, elles aussi, soumises au contrôle prévu par les règles communautaires sur la libre concurrence; souligne la nécessité de veiller à ce que, dans tous les États membres, la radiodiffusion et la télévision publiques soient pleinement indépendantes et qu'elles opèrent en se conformant aux règles du marché, dans des conditions de concurrence loyale avec les autres acteurs;

Ten einde op weg naar deze liberalisering eerlijke concurrentie te garanderen vaardigde de Europese Commissie in 1998 een nota uit getiteld « Mededeling over de toepassing van de concurrentieregels op de postsector (PB 98/C 39/02) waarin gestipuleerd werd dat het verboden is dat dominante postoperatoren hun monopolie misbruiken om concurrentiële activiteiten te financieren.
Afin de garantir, dans le cadre de cette libéralisation, une concurrence loyale, la Commission européenne a élaboré en 1998 une note intitulée « Communication relative à l'application au secteur de la poste des règles de la concurrence (JO 98/C 39/02) dans laquelle elle précise que les opérateurs de la poste qui occupent une position dominante ne peuvent pas abuser de celle-ci pour financer des activités concurrentielles.

11. vestigt de aandacht op de noodzaak tot harmonisatie van de liberalisering van de havendiensten in de EU ter bevordering van eerlijke concurrentie in de visverwerkende industrie in de EU;
11. attire l'attention sur la nécessité de coordonner les mesures de libéralisation des services portuaires dans l'Union européenne pour garantir une concurrence loyale dans le secteur de la transformation de l'Union européenne;

10. vestigt de aandacht op de noodzaak tot harmonisatie van de liberalisering van de havendiensten in de EU ter bevordering van eerlijke concurrentie in de visverwerkende industrie in de EU;
10. attire l'attention sur la nécessité de coordonner les mesures de libéralisation des services portuaires dans l'Union européenne pour garantir une concurrence loyale dans le secteur de la transformation de l'Union européenne;

Er moet echter nog vooruitgang worden geboekt op het gebied van de liberalisering van de telecommunicatiesector en van het toezicht op de eerlijke concurrentie.
Dans le domaine des télécommunications, des efforts supplémentaires étaient encore nécessaires en matière de libéralisation et de contrôle de la concurrence loyale.