Vertaling van "licentieovereenkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

licentieovereenkomst
contrat de licence

gemengde licentieovereenkomst
accord de licence mixte

know-how-licentieovereenkomst
accord de licence de savoir-faire

gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomst
accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 25. Als een instantie een vergoeding vraagt voor de terbeschikkingstelling van bestuursdocumenten in het kader van een licentieovereenkomst die werd gesloten vóór de inwerkingtreding van dit besluit, onderzoekt de instantie of die vergoeding voldoet aan de bepalingen, vermeld in hoofdstuk 2, en wordt de vergoeding in voorkomend geval aangepast.
Art. 25. Lorsqu'une instance demande une indemnité pour la mise à disposition de documents administratifs dans le cadre d'un contrat de licence qui a été conclu avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'instance examine si cette indemnité remplit les conditions, visées au chapitre 2, et le cas échéant, l'indemnité est adaptée.

Zo kan bijvoorbeeld geoordeeld worden dat, zelfs in het geval er een licentieovereenkomst met een selectief distributienetwerk werd afgesloten, er geen sprake is van toestemming voor het in verkeer brengen van de goederen omdat de aantasting van de luxueuze uitstraling afbreuk kan doen aan de kwaliteit van de waren, waarbij wordt rekening gehouden met het feit dat het gebruik van een selectief distributiestelsel, voorzien in een licentieovereenkomst, het behoud van de kwaliteit en het juiste gebruik van de waren zou kunnen verzekeren.
Ainsi, on peut par exemple considérer que, même dans le cas où un contrat de licence a été conclu avec un réseau de distribution sélective, il n’est pas question de consentement pour la mise sur le marché de produits parce que l’atteinte à la renommée de luxe est susceptible d’affecter la qualité des produits, compte tenu du fait que l’utilisation d’un système de distribution sélective, prévu dans un contrat de licence, pourrait garantir le maintien de la qualité et l’utilisation exacte des produits.

i) een uittreksel uit de licentieovereenkomst waaruit de partijen en de in licentie gegeven rechten blijken, voor eensluidend met het origineel gewaarmerkt door een notaris of enige andere overheidsinstantie; ofwel
i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l'original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou

iii) gegevens over de financiële voorwaarden van de licentieovereenkomst.
iii) l'indication des modalités financières du contrat de licence.

ii) de overlegging van de licentieovereenkomst of een vertaling daarvan;
ii) la remise du contrat de licence ou d'une traduction de celui-ci;

1. De Beheersdienst van de Kruispuntbank voor Ondernemingen is bevoegd om aan ondernemingen gegevens te leveren die hergebruikt kunnen worden, en dit in het kader van een licentieovereenkomst voor commercieel hergebruik.
1. Le service de gestion de la Banque-Carrefour des Entreprises est habilité à délivrer aux entreprises des données réutilisables à des fins commerciales, et ce dans le cadre d’un contrat de licence pour la réutilisation commerciale.

Cinematografische en audiovisuele werken en fonogrammen die zijn opgenomen in de archieven van publieke omroeporganisaties en die niet door omroeporganisaties geproduceerd of op hun verzoek vervaardigd zijn, maar wel door deze organisaties gebruikt mogen worden krachtens een licentieovereenkomst, dienen niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn te vallen.
Les œuvres cinématographiques et audiovisuelles et les phonogrammes présents dans les archives des organismes de radiodiffusion de service public qui n'ont pas été produits ou commandés par ces organismes mais que ces organismes ont été autorisés à utiliser au titre d'un accord de licence ne devraient pas relever du champ d'application de la présente directive.

2. De aan het Gemeenschapsoctrooi verbonden rechten kunnen worden ingeroepen tegen een licentiehouder die handelt in strijd met een van de grenzen van de licentieovereenkomst.
2. Les droits conférés par le brevet communautaire peuvent être invoqués à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des limites du contrat de licence.

Lid 2 bevat een algemene clausule over bescherming van rechten wanneer de limieten in de licentieovereenkomst worden overschreden.
Le paragraphe 2 contient une clause générale concernant la sauvegarde des droits en cas de violation des limites imposées dans le contrat de licence.

2. De aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechten kunnen door de merkhouder worden ingeroepen tegen een licentiehouder die handelt in strijd met een van de bepalingen van de licentieovereenkomst inzake:
2. Le titulaire de la marque communautaire peut invoquer les droits conférés par cette marque à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne: