Vertaling van "lichaam echt nodig " (Nederlands → Frans) :

Daarom ook wordt water in de voedingsgidsen die het NVGP overvloedig verspreidt beschouwd als de enige drank die het lichaam echt nodig heeft, terwijl frisdranken moeten vermeden worden zo veel mogelijk aangezien ze bestaan uit « lege » calorieën in het voedingsplan (hoog caloriegehalte maar laag voedingsgehalte).
C’est pourquoi au niveau des guides nutritionnels du PNNS largement distribués, l’eau est considérée comme seule boisson indispensable aux besoins du corps, alors que les boissons sucrées sont à éviter autant que possible car elles constituent des calories « vides » sur le plan nutritionnel (forte teneur en calories et pauvre teneur en nutriments).

Er speelt dus op twee niveaus een fenomeen dat tot een compensatie met echte suiker zal leiden: de zin naar andere suikerhoudende en gezoete voedingsmiddelen en de behoefte om ons lichaam te voorzien van echte suiker voor de werking ervan (het lichaam heeft glucose en geen zoetstoffen nodig om te functioneren).
Donc, sur deux niveaux, on aura un phénomène qui conduira à une compensation en vrais sucres: l'attrait pour d'autres denrées sucrées ou édulcorées et le besoin d'approvisionner en vrai sucre notre corps pour son fonctionnement (le corps a besoin de glucose et non d'édulcorants pour fonctionner).