Vertaling van "lichaamsmateriaal in ziekenhuizen niet geneigd " (Nederlands → Frans) :

De hypothese die werd aangevoerd is dat banken met menselijk lichaamsmateriaal in ziekenhuizen niet geneigd zouden zijn menselijk lichaamsmateriaal te bezorgen aan intermedialire structuren.
L'hypothèse avancée est que les banques de matériel corporel humain au sein des hôpitaux ne seraient pas enclines à fournir du matériel corporel humain à des structures intermédiaires.

Daarom zijn zij niet akkoord met voorliggende tekst, die voorziet dat alleen ziekenhuizen, via hun bank, het lichaamsmateriaal ter beschikking stellen.
C'est pourquoi elle ne souscrit pas au texte à l'examen, selon lequel seuls les hôpitaux mettent le matériel corporel à disposition par l'intermédiaire de leur banque.

9. De voorgaande punten zijn niet van toepassing ten aanzien van de volgende categorieën ziekenhuizen die op voorhand aan de voor erkenning bevoegde overheid en het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten melden dat in het betrokken ziekenhuis geen menselijk lichaamsmateriaal wordt toegepast op de mens zoals bedoeld in de in 1, a) bedoelde wet en dat in het betrokken ziekenhuis geen menselijk lichaamsmateriaal bij levende donors wordt weggenomen :
9. Les points précédents ne s'appliquent pas vis-à-vis des catégories suivantes d'hôpitaux qui notifient au préalable à l'autorité compétente pour l'agrément et à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé qu'au sein de l'hôpital concerné, aucune application humaine visé dans la loi visée au 1, a) ne s'effectue et qu'au sein de l'hôpital concerné, aucun prélèvement de matériel corporel humain ne s'effectue sur des donneurs vivants :

Ik ben echter niet geneigd hierin dwingende acties te ondernemen naar ziekenhuizen toe, gezien ik meen dat prioritaire investeringen in ziekenhuizen zich in het domein van het primaire zorgproces bevinden.
Cependant, je ne suis pas enclin à entreprendre des actions contraignantes à l'égard des hôpitaux, étant donné que je suis d'avis que les investissements prioritaires dans les hôpitaux se situent dans le domaine du processus de soins primaires.