Vertaling van "licht dalende trend " (Nederlands → Frans) :

De zeer licht dalende trend van de afgelopen jaren is vooral het gevolg van de economische crisis, die heeft geleid tot een daling van de lonen van mannen, vooral in bepaalde door mannen gedomineerde sectoren als de bouw, eerder dan van een stijging van de lonen van vrouwen.
Cette même tendance tient moins à une progression de la rémunération des femmes qu'à la crise économique, qui s'est traduite par une diminution du niveau de rémunération des hommes, notamment dans certains secteurs traditionnellement masculins comme la construction et les industries mécaniques.

De netto externe passiva vertonen een scherpe dalende trend in het licht van een groot overschot op de lopende rekening en stijging van het concurrentievermogen.
Les passifs extérieurs nets sont en forte baisse en raison du large excédent de la balance courante et de gains de compétitivité.

Dat is een stagnatie na een licht dalende trend de voorbije jaren, waarin het cijfer rond de 17 % of hoger lag.
Ces données chiffrées font apparaître une stagnation après la légère tendance à la baisse enregistrée ces dernières années, puisque cet écart avoisinait voire dépassait les 17 %.

Bovendien is de zeer licht dalende trend van de afgelopen jaren hoofdzakelijk het gevolg van de economische crisis. Tijdens deze crisis zijn mannen eerder minder gaan verdienen dan vrouwen meer," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor justitie".
De surcroît, cette très légère tendance à la baisse tient non pas à une progression de la rémunération des femmes mais essentiellement à la crise économique, qui s'est traduite par une diminution du niveau de rémunération des hommes.

De BMI blijft nagenoeg stabiel (we kunnen zelfs spreken van een lichte niet-significante dalende trend) doch dit fenomeen is eveneens voor een groot stuk te verklaren door een algemene verjonging van de niet-operationele groep personeelsleden.
Le BMI demeure quasiment stable (nous pouvons même parler d'une légère tendance non significative à la baisse), mais ce phénomène s'explique aussi en grande partie par un rajeunissement général du groupe de membres du personnel non opérationnel.

Hoewel de drempel van 360 ìg/m³ niet werd overschreden en hoewel er aanwijzingen zijn dat de ozonpieken in de centraal gelegen landen van de EU de laatste jaren een licht dalende trend vertonen, blijkt uit niets dat de globale blootstelling van de bevolking in de EU is afgenomen.
Bien qu'aucun dépassement des 360 µg/m³ ne se soit produit, et malgré une certaine indication que les valeurs de pointe d'ozone au centre de l'UE pourraient montrer une légère tendance à la baisse au cours de ces dernières années, rien n'indique une réduction globale d'exposition à l'ozone pour la population de l'Union européenne.

De emissie van schadelijke uitlaatgassen van wegverkeer vertoonde in de periode 1990-2005 een dalende trend: PM (fijn stof) - 5,4 %, NOx (stikstofoxiden) - 4,5 %, CO - 7,1 %, HC (koolwaterstoffen) - 8, 4 %, en een lichte stijging van CO2 met 1,6 %, en dit ondanks een sterke toename van het jaarlijks aantal afgelegde kilometers.
Au cours de la période 1990-2005, on a observé une tendance à la baisse des émissions de gaz d'échappement nocifs par le trafic routier : - 5,4 % pour les PM (particules fines) , - 4,5 % pour les NOx (oxydes d'azote), - 7,1 % pour le CO , - 8,4 % pour les HC (hydrocarbures), les émissions de CO² accusant elles une légère augmentation de 1,6 %, en dépit d'une forte augmentation du nombre de kilomètres parcourus annuellement.