Vertaling van "licht geamendeerd tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tekst van de Commissie werd licht geamendeerd tijdens de parlementaire debatten in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Parl. St., Kamer, 1933-1934, nr. 215-216, bijlage III; Hand., Kamer, 26 juni 1934, p. 1696).
Le texte de la commission fut légèrement amendé au cours des débats parlementaires à la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 1933-1934, n° 215-216, annexe III; Ann., Chambre, 26 juin 1934, p. 1696).

Elke overschrijding van die waarde die bij de controle aan het licht zou komen, zou, wat het gebruik van de betrokken produkten betreft, de verplichting meebrengen tot het nemen van beperkende maatregelen, die kunnen gaan tot het intrekken van de machtiging; 2. De werkzaamheden hadden de voltooiing van de richtlijn 91/414/EEG op basis van een voorstel van de Commissie op het oog; 3. Tijdens de Landbouwraad van december 1993 werd wel een begin gemaakt met de behandeling van dat dossier, maar aangezien de Commissie verdeeld was over het geamendeerde voorstel was het niet mogelijk tot een besluit te komen volgens de regel van de gekwalificeerde meerderheid.
Tout dépassement de cette valeur apparaissant lors des contrôles entraînerait une obligation de prendre des mesures restrictives quant aux usages des produits concernés. Ces mesures pourraient aller jusqu'à un retrait d'autorisation; 2. Les travaux visaient à compléter la directive 91/414/CEE sur la base d'une proposition de la Commission; 3. Ce dossier a bien été abordé au Conseil agricole de décembre 1993 mais la Commission étant divisée sur la proposition amendée, il n'était pas possible de conclure selon la règle de la majorité qualifiée.