Traduction de «licht gewijzigde vorm opnieuw ingediend » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel neemt, in licht gewijzigde vorm, de tekst over van een voorstel dat reeds op 18 februari 2004 in de Senaat werd ingediend (Senaat stuk nr. 3-1045/1 - 2004/2005).
La présente proposition reprend, sous une forme légèrement modifiée, le texte d'une proposition qui a été déposée au Sénat le 18 février 2004 (do c. Sénat, nº 3-1045/1 - 2004/2005).

Dit wetsvoorstel neemt, in licht gewijzigde vorm, de tekst over van een voorstel dat reeds op 11 maart 2008 in de Senaat werd ingediend (stuk Senaat, nr. 4-628/1 - 2007/2008).
La présente proposition reprend, en l'adaptant quelque peu, le texte d'une proposition qui a déjà été déposée au Sénat le 11 mars 2008 (do c. Sénat, nº 4-628/1 - 2007/2008).

Deze afdeling neemt een aantal artikelen over uit het wetsvoorstel 51-1252/1 betreffende de bevoegdheid en de rechtspleging, zij het in licht gewijzigde vorm, teneinde coherent te blijven met inmiddels gewijzigde artikelen.
Cette section reprend, sous une forme légèrement modifiée, une série d'articles de la proposition de loi nº 51-1252/1 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la compétence et la procédure, afin de rester cohérent avec les articles modifiés entre-temps.

Deze afdeling neemt een aantal artikels over uit het wetsvoorstel nr. 51-1252/1 (Kamer) betreffende de bevoegdheid en de rechtspleging, zij het in licht gewijzigde vorm, teneinde coherent te blijven met inmiddels gewijzigde artikels.
Cette section reprend, sous une forme légèrement modifiée, une série d'articles de la proposition de loi nº 51-1252/1 (Chambre) modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la compétence et la procédure, afin de rester cohérent avec les articles modifiés entre-temps.

Artikel 12 voegt opnieuw (in licht gewijzigde vorm) artikel 159 inzake de onteigening in de titel van (nieuwe) NMBS in, nadat dit artikel om ongekende redenen werd opgeheven naar aanleiding van de hervorming van de (unitaire) NMBS in 2004.
L'article 12 rétablit (sous une forme légèrement modifiée) l'article 159 en matière d'expropriation dans le titre de la (nouvelle) SNCB, suite à l'abrogation de cette disposition pour des motifs inconnus lors de la réforme de la SNCB (unitaire) en 2004.

Het door de desbetreffende dienst opgestelde ontwerpverslag van de effectbeoordeling is door de Raad voor Effectbeoordeling van de Europese Commissie onderzocht en in licht gewijzigde vorm goedgekeurd[5].
Le comité d'analyse d'impact de la Commission européenne a évalué le projet du rapport sur l'analyse d'impact élaboré par le service compétent et l'a approuvé sous réserve de quelques modifications [5].

In deze gevallen worden de voorwaarden voor vrijstelling niet toegepast door de betreffende lidstaat tot de Commissie de opnieuw ingediende of gewijzigde voorwaarden uitdrukkelijk aanvaardt.
Dans ces cas, l’État membre en cause n’applique pas les conditions d’exemption tant que la Commission n’a pas expressément accepté les conditions présentées à nouveau ou modifiées.

In het door de Commissie voorgestelde en door de Raad in licht gewijzigde vorm aangenomen actieplan is rekening gehouden met de eindevaluatie van de EU-drugsstrategie en het EU-actieplan inzake drugs (2000-2004) (3).
Le Plan d'action proposé par la Commission et adopté par le Conseil moyennant quelques modifications tient compte des résultats de l'évaluation finale de la Stratégie et du Plan d'action drogue de l'Union européenne (2000-2004) (3).

Die bekwaamheidseisen zijn, tot op de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 augustus 2001, in licht gewijzigde vorm, opgenomen in artikel 21quater van vermeld koninklijk besluit, dat luidt :
Ces exigences d'aptitude figurent, jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la loi du 10 août 2001, sous une forme légèrement modifiée, à l'article 21quater de l'arrêté royal précité, qui énonce :