Traduction de «licht kon brengen » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de wetgever, in het licht van het recht van de Europese Unie, de periode waarbinnen onder bepaalde voorwaarden een einde kan worden gemaakt aan het verblijfsrecht van een onderdaan van een derde Staat, echtgenoot van een Belg of van een burger van de Unie, wanneer het huwelijk wordt ontbonden, van drie jaar op vijf jaar kon brengen, was hij krachtens artikel 37 van de voormelde richtlijn daartoe niet gehouden.
Bien que le législateur pouvait, au regard du droit de l'Union européenne, porter de trois à cinq ans la période au cours de laquelle il peut être mis fin, à certaines conditions, au droit de séjour d'un ressortissant d'un Etat tiers, conjoint d'un Belge ou d'un citoyen de l'Union européenne, en cas de dissolution du mariage, il n'était pas, en vertu de l'article 37 de la directive précitée, tenu de le faire.

Naast de informatie die moet worden verstrekt op grond van artikel 28 van Richtlijn 2006/43/EG, moet de controleverklaring met name voldoende informatie bevatten over de onafhankelijkheid van de wettelijke auditor of het auditkantoor en over de vraag of wettelijke controle onregelmatigheden, zoals fraude, aan het licht kon brengen.
Outre les informations à fournir au titre de l'article 28 de la directive 2006/43/CE, le rapport d'audit devrait en particulier contenir des informations suffisantes sur l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit ainsi que sur la question de savoir si le contrôle légal des comptes a été considéré comme permettant de déceler des irrégularités, y compris la fraude.

Naast de informatie die moet worden verstrekt op grond van artikel 28 van Richtlijn 2006/43/EG, moet de controleverklaring met name voldoende informatie bevatten over de onafhankelijkheid van de wettelijke auditor of het auditkantoor en over de vraag of wettelijke controle onregelmatigheden, zoals fraude, aan het licht kon brengen.
Outre les informations à fournir au titre de l'article 28 de la directive 2006/43/CE, le rapport d'audit devrait en particulier contenir des informations suffisantes sur l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit ainsi que sur la question de savoir si le contrôle légal des comptes a été considéré comme permettant de déceler des irrégularités, y compris la fraude .

Gacaca had van bij het begin verschillende doelstellingen, met name de waarheid aan het licht brengen, het tempo van berechting versnellen, een einde maken aan de straffeloosheid, verzoening en eenheid bewerkstelligen, het aantal gevangenen verminderen en aantonen dat Rwanda via een traditioneel systeem de eigen problemen kon oplossen.
Initialement, le processus Gacaca poursuivait plusieurs objectifs, à savoir la mise à jour de la vérité, l'accélération du rythme des jugements, la fin de l'impunité, la mise en place de la réconciliation et de l'unité, la réduction du nombre de prisonniers et la démonstration de la capacité du Rwanda à résoudre ses propres problèmes en utilisant un système traditionnel.

Het onderzoek kon evenmin aanzienlijk gunstiger voorwaarden dan de Waidhaus-voorwaarden aan het licht brengen.
L’enquête n’a pas davantage mis en évidence des conditions nettement plus favorables que les conditions Waidhaus.

Volgens hetzelfde artikel 6 kon een lidstaat de leeftijdsgrens voor lichte motorrijwielen (met een maximaal vermogen van 11 kW) op 16 jaar brengen.
Selon le même article 6, un État membre pouvait réduire l'âge minimal pour les motocycles légers (d'une cylindrée maximale de 125 cm et d'une puissance maximale de 11 kW) à 16 ans.

Er diende te worden nagegaan of de uitvoering van dit internationale rechtshulpverzoek geen nieuwe elementen, dienstig voor het Belgische dossier, aan het licht kon brengen.
Il fallait vérifier si l'exécution de cette demande d'entraide internationale ne mettait pas en lumière de nouveaux éléments utiles au dossier belge.

Op basis van de concrete gegevens verzameld in het kader van het onderzoek van de klachten/signalementen in verband met misbruik/getuigenissen van individuele consumenten, kon de Algemene Directie Controle en Bemiddeling in haar enquêtes illegale handelspraktijken aan het licht brengen, en binnen haar bevoegdheid maatregelen nemen om daar een einde aan te stellen.
Sur base des éléments concrets rassemblés dans le cadre de l'analyse des plaintes/signalements d'abus/témoignages des consommateurs individuels, les enquêtes de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation ont permis de mettre au jour des pratiques commerciales illégales, et de prendre les mesures relevant de ses compétences en vue de les faire cesser.