Vertaling van "lid aangehaalde circulaire " (Nederlands → Frans) :

Zo werd een aantal dagen nadat het uitvoeringsbesluit met betrekking tot de certificatie gepubliceerd werd, ook reeds de door het geachte lid aangehaalde circulaire bekend gemaakt.
Par exemple, quelques jours après la publication de l’arrêté d’exécution sur la certification, la circulaire mentionnée par l’honorable membre a déjà été publiée.

In het kader van de door het geachte lid aangehaalde situatie met betrekking tot de controle van de personen ten laste andere dan de eigen kinderen, kan mijn administratie verwijzen naar het addendum aan de circulaire nr. Ci.RH.331/594.501 (AAFisc Nr. 65/2010) van 25 oktober 2010.
Dans le cadre de la situation visée par l'honorable membre c'est-à-dire le contrôle de personnes à charge autres que les propres enfants, mon administration peut renvoyer à l'addendum à la circulaire Ci.RH.331/594.501 (AAFisc Nr. 65/2010) du 25 octobre 2010.

Dienaangaande ben ik van mening dat er geen overeenstemming is tussen de situaties vermeld in het nr. 44 van de in de vraag aangehaalde circulaire en de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 10º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
Cela étant, j'estime qu'il n'y a pas adéquation de situations entre le point 44 de la circulaire évoquée dans la question et les dispositions de l'article 198, alinéa 1 , 10º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (C.I. R. 92).

De door het geachte lid aangehaalde circulaire van Belgocontrol geeft uitvoering aan een instrutie van de vorige minister van Mobiliteit.
La circulaire de Belgocontrol citée par l'honorable membre fait suite à une instruction du ministre de la Mobilité précédent.

In de door het geachte Lid aangehaalde circulaire wordt voorzien in een compensatiemaatregel tussen de te verrichten herzieningen door de onderneming die tot de eenheid toetreedt enerzijds en de btw-eenheid zelf anderzijds.
Dans la circulaire citée par l'honorable Membre, il est prévu une mesure de compensation entre les révisions à effectuer par une société qui entre dans l'unité d'une part et l'unité TVA elle-même d'autre part.

De belastbare winst van de distributiecentra en de dienstencentra bedoeld in de door het geacht lid aangehaalde administratieve circulaires, wordt vastgesteld volgens de gewone regels die van toepassing zijn inzake vennootschapsbelasting (of inzake belasting van niet-inwoners/vennootschappen), zodat niet kan worden beweerd dat deze centra een gunststelsel genieten.
Le bénéfice imposable des centres de distribution et des centres de services visés dans les circulaires administratives citées par l'honorable membre est fixé suivant les règles ordinaires prévues en matière d'impôt des non-résidents/sociétés) de sorte qu'on ne peut prétendre que de tels centres bénéficient d'un régime fiscal privilégié.

Mijn administratie bereidt momenteel een administratieve circulaire voor waarin de weerslag van het vermogensrecht op de onroerende inkomens en de door het geachte lid aangehaalde problemen worden behandeld.
Mon administration prépare actuellement une circulaire administrative qui traite de l'incidence du droit patrimonial sur les revenus immobiliers, ainsi que des problèmes soulevés par l'honorable membre.

Het door het geachte lid aangehaalde voorbeeld uit de administratieve commentaar op het voormelde Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zal ten gepasten tijde dan ook worden aangepast in functie van de richtlijnen die in die circulaire zullen worden verstrekt.
L'exemple du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 cité par l'honorable membre sera également adapté en temps utile en fonction des directives qui seront tracées dans cette circulaire.