Traduction de «lid aangehaalde problemen » (Néerlandais → Français) :

Er moeten dus amendementen worden aangenomen om de door het lid aangehaalde problemen op te lossen, in plaats van achteraf een « reparatiewet » te stemmen, zoals men van plan is.
Il faut donc adopter des amendements pour résoudre les problèmes soulevés par le membre, plutôt que de sortir a posteriori d'une loi de « réparation », comme on en a l'intention.

Antwoord : Ik ben mij terdege bewust van de door het geachte lid aangehaalde problemen.
Réponse : Je suis bien conscient des problèmes soulevés par l'honorable membre.

In reactie op de eerste twee vragen kan ik meedelen dat de Federale Centrale Autoriteit die bevoegd is om buitenlandse adopties te erkennen, in de pers kennis heeft genomen van de door het geachte lid aangehaalde problemen.
Pour répondre au deux premières questions, l'Autorité centrale fédérale compétente en matière de reconnaissance des adoptions étrangères a eu connaissance par les articles de presse des problèmes soulevés par l'honorable membre.

Zoals het Hof terecht onderlijnt, lost het voorstel om het lopende jaar als refertejaar voor de berekening van de bijdragen te nemen, de door het geachte lid aangehaalde problemen niet op.
Comme le souligne à juste titre la Cour d'arbitrage, la proposition consistant à prendre comme année de référence pour le calcul des cotisations l'année en cours ne résout pas l'un des problèmes soulevés par l'honorable membre.

De door het geacht lid aangehaalde problemen van de postcodes kunnen dus slechts inschrijvingen van vóór deze datum betreffen.
Les problèmes de codes postaux évoqués par l'honorable membre ne peuvent donc concerner que des immatriculations antérieures à cette date.

Mijn administratie bereidt momenteel een administratieve circulaire voor waarin de weerslag van het vermogensrecht op de onroerende inkomens en de door het geachte lid aangehaalde problemen worden behandeld.
Mon administration prépare actuellement une circulaire administrative qui traite de l'incidence du droit patrimonial sur les revenus immobiliers, ainsi que des problèmes soulevés par l'honorable membre.

Ik ben mij terdege bewust van de door het geachte lid aangehaalde problemen.
Je suis bien conscient des problèmes soulevés par l'honorable membre.

Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat, volgens informatie afkomstig van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en volgens het onderzoek van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid bij zijn eigen diensten, maar ook bij de diensten van het Waalse Gewest en van de eerste minister waar de archieven van het vroegere Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie (MCESC) worden bewaard, er geen enkel spoor bestaat dat wijst op de aangehaalde problemen en dat er hierover geen enkel geschil is gerezen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que, selon les informations obtenues auprès de l'Office national de sécurité sociale et selon l'enquête effectuée par le ministère de l'Emploi et du Travail auprés de ses propres services, mais aussi dans les services de la Région wallonne et dans les services du premier ministre où sont conservées les archives de l'ancien Comité ministériel de Coordination économique et sociale (CMCES), aucune trace des problèmes allégués n'apparaît et aucun litige à ce sujet ne s'est produit.

Zo die op hun beurt rechtstreeks of onrechtstreeks de veiligheid, de gezondheid en de hygiëne van de werknemers kunnen beïnvloeden dan is de werkgever, in casu de inrichtende macht, krachtens zijn verplichtingen ten opzichte van zijn dienst VGV en zijn comité VGV (resulterend uit de voorschriften van artikel 833.6 en 838.1, b), ertoe gehouden die beide organen voor veiligheid te betrekken bij de bespreking en de oplossing van de problemen en hen in kennis te stellen van de door het geacht lid aangehaalde doorlichtingsverslagen opgesteld door de onderwijsinspectie.
Comme ces critères à leur tour peuvent influencer directement ou indirectement la sécurité, la santé et l'hygiène des travailleurs, l'employeur c'est-à-dire le pouvoir organisateur est tenu, en vertu des obligations qu'il a vis-à-vis du service SHE et du comité SHE (prescriptions des articles 833.6 et 838.1, b), du règlement) d'impliquer ces deux organes de sécurité lors de la discussion et de la solution des problèmes et de porter à leur connaissance les rapports d'inspection mentionnés par l'honorable membre, qui sont établis par l'inspection de l'enseignement.