Vertaling van "lid bedoelde quick " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol bedoeld in lid 1 (e, ii) van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek
Protocole prévu par l'article 8 (1) (e) (ii) de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale

bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3

...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behalve met de in het eerste lid bedoelde "Quick Pick"-formule kan de deelnemingsverwerving ook tot stand komen middels een formule, "Replay" genoemd, waarmee de deelnemer aan EuroMillions kan deelnemen met dezelfde spelparameters als die welke op zijn spelticket zijn afgedrukt. De "Replay"-formule berust op de volgende voorwaarden: 1° het gebruik van deze formule betreft uitsluitend de speltickets die worden afgeleverd onder gelding van dit reglement ; 2° onmiddellijk na de lezing door de terminal van een winnend of verliezend spelticket, heeft de deelnemer de mogelijkheid om aflevering te vragen van een "Replay"-spelticket.
Outre la formule « Quick Pick » visée à l'alinéa 1, la prise de participation peut également s'effectuer au moyen de la formule qui, appelée « Replay », permet au joueur de participer à EuroMillions avec des paramètres de jeu identiques à ceux imprimés sur son ticket de jeu. La formule « Replay » repose sur les modalités suivantes : 1° l'emploi de cette formule concerne exclusivement les tickets de jeu délivrés sous l'empire du présent règlement ; 2° dans l'instant suivant immédiatement la lecture par le terminal d'un ticket de jeu gagnant ou perdant, le joueur a la possibilité de demander la délivrance d'un ticket de jeu « Replay ».

" De voorwaarden verbonden aan de deelnemingsmogelijkheden via de " Quick Pick" -formule, bedoeld in het tweede lid, 3°, worden door de Nationale Loterij bekendgemaakt met alle door haar nuttig geachte middelen, met dien verstande dat de verschuldigde inzet voor de Lotto altijd overeenstemt met het product van drie parameters, zijnde de in artikel 10, tweede lid bedoelde inzet, het aantal gespeelde combinaties van 6 nummers en het aantal trekkingen waaraan wordt deelgenomen" .
" La Loterie Nationale rend publiques, par tous moyens jugés utiles, les modalités liées aux possibilités de participation offertes par la formule " Quick Pick" visées à l'alinéa 2, 3°, étant entendu que la mise due pour le Lotto correspond toujours à celle résultant de la multiplication des trois paramètres que sont la mise d'un euro visée à l'article 10, alinéa 2, le nombre de combinaisons de 6 numéros jouées et le nombre de tirages concerné par la participation" ;

Behalve met de in het eerste lid bedoelde " Quick Pick" -formule kan de deelnemingsverwerving ook tot stand komen middels een formule, " Replay" genoemd, waarmee de deelnemer aan Euro Millions kan deelnemen met dezelfde spelparameters als die welke op zijn spelticket zijn afgedrukt. De " Replay" -formule berust op de volgende voorwaarden:
Outre la formule " Quick Pick" visée à l'alinéa 1 , la prise de participation peut également s'effectuer au moyen de la formule qui, appelée " Replay" , permet au joueur de participer à Euro Millions avec des paramètres de jeu identiques à ceux imprimés sur son ticket de jeu. La formule " Replay" repose sur les modalités suivantes :

"Voor elk roosterpaar kan de speler in het "Vast(e) nummer(s " rooster en in het "Variabele nummers" rooster minder nummers selecteren dan het aantal vereist voor de spelcombinatie waarvoor hij koos uit de 10 mogelijkheden bedoeld in het tweede lid, of kan hij er zelfs geen enkel selecteren. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat het informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers willekeurig toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel nummer selecteert in het "Vast(e) nummer(s)" rooster of in het "Variabele nummers" rooster, de nummers waarvan het aantal overeenstemt met de spelcombinatie die hij koos, hem alle willekeurig worden toegekend; wanneer de speler minder dan het gekozen aantal nummers selecteert, worden hem één of meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde het gekozen aantal nummers te bekomen.
« Pour chaque paire de grilles, le joueur peut sélectionner sur les grilles "Numéro(s) fixe(s)" et "Numéros variables" moins de numéros que celui requis par la combinaison de jeu qu'il a choisie parmi les 10 possibilités visées à l'alinéa 2 ou n'en sélectionner aucun. En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros lui soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton « Quick Pick ». En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro dans la grille "Numéro(s) fixe(s)" ou la grille "Numéros variables", les numéros dont le nombre correspond à la combinaison de jeu qu'il a choisie sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur sélectionne un nombre moindre de numéros que celui choisi, un ou des numéros complémentaires sont attribués aléatoirement de façon à atteindre le nombre de numéros choisi.

Art. 47. In artikel 4, eerste lid, worden de woorden « de procedures « Quick Pick » en « Replay » zoals respectievelijk bedoeld in artikel 10, § 1 en § 2 » vervangen door de woorden « de « Quick Pick »-procedure, bedoeld in artikel 10, § 1 en artikel 7/3, en van de « Replay »-formule, bedoeld in artikel 10, § 2 ».
Art. 47. Dans l'article 4, alinéa 1, les mots « des procédures « Quick Pick » et « Replay » respectivement visées à l'article 10, § 1 et § 2 » sont remplacés par les mots « de la procédure « Quick Pick » visée à l'article 10, § 1, et 7/3 et de la formule « Replay » visée à l'article 10, § 2 ».

1° hetzij dat een « Quick-Pick »-formule wordt toegepast, die in dat geval niet de in het eerste lid bedoelde mogelijkheden biedt, maar wel andere die gebaseerd zijn op vooraf bepaalde spelparameters;
1° soit l'application de la formule « Quick-Pick » qui, en l'occurrence, n'offre pas les possibilités visées à l'alinéa 1 mais en propose d'autres basées sur des paramètres de jeu prédéterminés;

De in het eerste lid bedoelde inzetten, vereist voor deelneming aan de Lotto, zijn eveneens toepasselijk op de deelnemingsverwerving waarbij dankzij de " Quick-Pick" -formule, bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, geen gebruik wordt gemaakt van een bulletin.
Les mises requises pour la participation au Lotto, visées à l'alinéa 1, s'appliquent également à la prise de participation s'effectuant sans recours à un bulletin moyennant la formule " Quick-Pick" , visée à l'article 12 de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale.