Traduction de «lid daarom graag » (Néerlandais → Français) :

Elisa Ferreira (SD) (vraag aan de heer Rangel volgens de “blauwe kaart”-procedure, artikel 149, lid 8, van het Reglement) – (PT) Mijnheer de Voorzitter, dank u dat u mij het woord geeft, maar ik heb een beroep gedaan op de “blauwe kaart”-procedure omdat ik door de heer Rangel rechtstreeks werd uitgedaagd, en daarom had ik graag eerder het woord gehad.
Elisa Ferreira (SD) (Question adressée à M. Rangel conformément à la procédure «carton bleu», article 149, paragraphe 8, du règlement) – (PT) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole, j’ai demandé à m’exprimer au titre de la procédure «carton bleu» parce que j’ai été directement impliquée par M. Rangel et j’aurais voulu avoir la parole plus tôt.

Daarom willen wij graag een overkoepelend lid invoegen aan het begin van paragraaf 3 dat als volgt luidt: 'waarbij de algemene benadering wordt aangepast aan de nieuwe situatie die ontstaat wanneer partnerlanden lidstaten van de EU worden, met het oog op de bijzondere eisen die in dat geval worden gesteld aan de regionale ontwikkeling en grensoverschrijdende samenwerking'.
C'est la raison pour laquelle nous voudrions insérer un paragraphe de liaison au début du point 3. En voici le contenu : "adapter l'approche générale à l'évolution de la situation lorsque des pays partenaires deviennent des États membres, compte tenu des besoins spécifiques engendrés pour le développement régional et la collaboration transfrontalière".

Ik verwijs het geachte lid daarom graag naar de Staatssecretaris voor Begroting.
Pour cette raison je renvoie l'honorable membre au secrétaire d'Etat au Budget.