Vertaling van "lid goed weet " (Nederlands → Frans) :

De discussie die echter heden wordt gevoerd binnen het Internationaal Monetaire Fonds (IMF) om China meer stemrecht toe te kennen is, zoals het geachte lid goed weet, eigenlijk een discussie betreffende de plaats in de wereldrangorde economie van dat land.
La discussion actuellement en cours au sein du Fonds monétaire international (FMI) porte sur l'augmentation des droits de vote de la Chine dans cette institution, et donc en premier lieu, comme le sait l'honorable membre, sur la place de ce pays dans l'ordre économique international.

Zoals het geachte lid weet, keurde de Senaat het Verdrag van Lissabon goed op 6 maart 2008 waarna de Kamer van volksvertegenwoordigers deze op 10 april 2008 op haar beurt goedkeurde.
Comme le sait l’honorable membre, le Sénat a approuvé le Traité de Lisbonne le 6 mars 2008 et la Chambre des représentants l’a ensuite approuvé le 10 avril 2008.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, u weet net zo goed als ik dat de mogelijkheid dat de heer Hortefeux lid wordt van ons Parlement wettelijk wordt aangevochten.
- Monsieur le Président, vous savez aussi bien que moi qu’il y a une contestation légale sur la possibilité pour M. Hortefeux de devenir membre de ce Parlement.

Viviane Reding , lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik maar al te goed weet dat de tijd dringt, zal ik nu niet de ellenlange lijst van amendementen voorlezen die de Commissie kan goedkeuren of moet verwerpen.
Viviane Reding, membre de la Commission . - Monsieur le Président, comme je sais pertinemment que le temps presse, je ne vais pas vous donner lecture maintenant de la très longue liste des amendements que la Commission est disposée à accepter et des amendements qu’elle doit rejeter.

Viviane Reding , lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik maar al te goed weet dat de tijd dringt, zal ik nu niet de ellenlange lijst van amendementen voorlezen die de Commissie kan goedkeuren of moet verwerpen.
Viviane Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, comme je sais pertinemment que le temps presse, je ne vais pas vous donner lecture maintenant de la très longue liste des amendements que la Commission est disposée à accepter et des amendements qu’elle doit rejeter.

— beperking van de verbintenis van de borg tot een nauwkeurig vermeld bedrag, eventueel vermeerderd met nalatigheidsinteresten en met uitsluiting van alle andere boetes of kosten van niet-uitvoering (artikel 34, eerste lid WCK), zodat hij op het ogenblik dat de overeenkomst wordt afgesloten, zeer goed weet waartoe hij zich verbindt;
— la limitation de l'engagement de la caution jusqu'à un montant mentionné précisément, éventuellement augmenté des intérêts de retard et à l'exclusion de toutes autres amendes ou frais de non exécution (article 34 alinéa 1 LCC), de sorte qu'au moment où le contrat est conclu, il sache bien à quoi il s'engage;

Louis Michel, lid van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat iedereen die dit debat heeft gevolgd heel goed weet wat hieronder valt, mijnheer Posselt, namelijk een humanistische visie en benadering van het dagelijks leven van mensen, de vrijheid van het individu, de vrijheid van geweten, en de vrijheid gelukkig te zijn.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui ont suivi ce débat savent parfaitement ce que cela recouvre, à savoir, Monsieur, une vision et une approche humanistes de la vie des gens, de la vie de tous les jours, de la liberté individuelle, de la liberté de conscience et de la liberté d’être heureux.

Zoals u allen weet - en ik ook weet, want ik heb hem goed leren kennen in de Spaanse politiek - was hij lid van de Communistische Fractie en later van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, waarvan hij ondervoorzitter was van 1992 tot 1994.
Ainsi que chacun le sait - et ainsi que je le sais moi-même, puisque j’ai été amené à le connaître étroitement dans le contexte de la scène politique espagnole -, il a été membre du groupe communiste, puis du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, dont il a occupé la vice-présidence de 1992 à 1994.

Het geachte lid weet ongetwijfeld dat de medebeslissingsprocedure een procedure is die zolang duurt dat voor een uitstel met twee jaar goed moet worden doorgewerkt om tot een definitieve, redelijke en eerlijke oplossing voor dit probleem te komen waarnaar alle betrokken partijen streven.
Comme le sait l'honorable membre, le processus de codécision est un processus dont la durée est telle qu'un report de deux ans impose un travail soutenu pour trouver une solution définitive, raisonnable et équitable à ce problème, solution à laquelle aspirent toutes les parties qui portent intérêt à cette question.