Vertaling van "lid heeft echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lid dat de klacht heeft ingediend
membre plaignant

elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid heeft echter nog een aantal vragen bij de organisatie van de eigen Belgische beveiliging : één van de belangrijkste veiligheidsmaatregelen is het innemen van jodiumtabletten om de opname van radioactieve stoffen door het lichaam te verminderen.
L'intervenant se pose toutefois encore quelques questions relatives à l'organisation, par la Belgique, de sa propre sécurité : l'une des principales mesures de protection prévues consiste à avaler des comprimés d'iode pour réduire l'absorption, par le corps, de substances radioactives.

De Commissie heeft echter ook besloten om voor de zomer haar beleid inzake inbreukprocedures en met name inzake de toekomstige toepassing van artikel 260, lid 3, VWEU te herzien met het oog op een effectievere en snellere omzetting van EU-richtlijnen in de lidstaten.
Néanmoins, pour l’avenir, la Commission a également décidé de revoir, avant l’été, sa stratégie en matière de procédures d'infraction, notamment pour ce qui est de l'application de l'article 260, paragraphe 3, du TFUE, afin de faire en sorte que les directives de l’Union soient transposées de manière plus efficace et plus rapidement dans les États membres.

2. Wat de opname van bepalingen betreffende werkgelegenheid in het Verdrag betreft, kan men drie groepen Lid-Staten onderscheiden : sommige Lid-Staten willen zo weinig mogelijk doen en zeker niets wat de E.M.U. zou kunnen bemoeilijken; andere willen in het Verdrag een aantal bepalingen opnemen zonder al te zeggen hoe dit moet gebeuren (via een aparte titel, nieuwe artikels op diverse plaatsen of een afzonderlijk protocol); de meest ambitieuze Lid-Staten willen dat in het Verdrag de basis gelegd wordt van een volwaardig Europees werkgelegenheidsbeleid met nieuwe convergentie-instrumenten en een sterk verband met de E.M.U. Ook deze laatste groep heeft echter nog geen precieze voorstellen gedaan, hoewel enkele teksten van algemene draagwijdte werden ingediend, meer bepaald door Oostenrijk en Zweden.
2. En ce qui concerne l'insertion dans le Traité de dispositions concernant l'emploi, on peut distinguer trois groupes d'États membres : d'aucuns veulent en faire le moins possible et, en tout cas, rien qui puisse contrarier l'U.E.M.; d'autres veulent inscrire dans le Traité un certain nombre de dispositions, mais sans préciser déjà de quelle façon cela doit se faire (dans un tiret distinct, par de nouveaux articles insérés à différents endroits ou dans un protocole distinct); enfin, les plus ambitieux veulent que le Traité jette les bases d'une politique européenne de l'emploi à part entière, assortie de nouveaux instruments de convergence et étroitement liée à l'U.E.L. Ce dernier groupe n'a toutefois pas encore fait non plus de propositions concrètes, même si quelques textes de portée générale ont été déposés, plus particulièrement par l'Autriche et la Suède.

Verder kunnnen de Raad, de Commissie en de Lid-Staten krachtens artikel 73 P het Hof van Justitie verzoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van de desbetreffende titel. De door het Hof gegeven uitspraak heeft echter geen gevolg ten aanzien van vonnissen in de Lid-Staten die kracht van gewijsde hebben.
L'article 73 P permet également au Conseil, à la Commission et aux États membres de demander à la Cour de Justice de statuer sur une question d'interprétation du titre en question mais le jugement rendu par la Cour n'est pas applicable aux décisions des États membres qui ont force de chose jugée.

(3) De in lid 2 van dit artikel bedoelde entiteit heeft echter de mogelijkheid om voor de toepassing van deze overeenkomst te kiezen voor een behandeling als icbe of daarmee gelijkgestelde instelling als bedoeld in lid 2, onder c).
3) L'entité visée au paragraphe 2 peut toutefois choisir d'être traitée aux fins de l'application du présent accord comme un OPCVM ou un organisme équivalent visés au paragraphe 2, point c).

De Commissie heeft echter ook haar onderzoek naar de procedures voor de verlening van GSM-vergunningen in de Lid-Staten geïntensiveerd ten einde gelijke mededingingsvoorwaarden voor de nieuwkomer en de huidige vergunninghouder te verzekeren.
Néanmoins, elle a aussi entrepris de passer au crible les procédures de licence GSM appliquées dans les États membres, afin de garantir l'égalité de traitement entre les nouveaux arrivants sur le marché et les opérateurs en place.

De Groep van Rio heeft echter geen permanente institutionele organen : alleen een secretariaat, dat bij toerbeurt door zijn lid-staten wordt waargenomen, zorgt voor de organisatie en coördinatie die noodzakelijk zijn voor zijn goede werking.
Le Groupe de Rio n'a cependant pas de mécanismes institutionnels permanents: seulement un Secrétariat, assumé à tour de rôle par ses pays membres, veille à l'organisation et à la coordination nécessaires à son fonctionnement.

De Groep van Rio heeft echter geen permanente institutionele organen : een secretariaat, dat bij toerbeurt door de Lid- Staten wordt verzorgd, waakt over de organisatie en de coördinatie die nodig zijn voor de goede werking.
Le Groupe de Rio n'a cependant pas de mécanismes institutionnels permanents: un Secrétariat, assumé à tour de rôle par ses pays membres, veille à l'organisation et à la coordination nécessaires à son fonctionnement.

De Commissie heeft echter besloten dat de overeenkomsten voldoen aan de vrijstellingsvoorwaarden van artikel 85, lid 3.
La Commission a toutefois décidé que les accords en cause remplissaient les conditions leur permettant de bénéficier de l'exemption prévue à l'article 85 paragraphe 3.