Traduction de «lid hetzelfde amendement » (Néerlandais → Français) :

De minister verwijst naar het antwoord dat hij heeft gegeven in de commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers waar door een lid hetzelfde amendement werd ingediend (Stuk, Kamer, 2000-2001, nr. 50-950/11, blz. 22-30).
Le ministre renvoie à la réponse qu'il a donnée à la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants, où un membre a déposé le même amendement (do c. Chambre, 2000-2001, nº 50-950/11, p. 22-30).

De minister verwijst naar het antwoord dat hij heeft gegeven in de commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers waar door een lid hetzelfde amendement werd ingediend (Stuk, Kamer, 2000-2001, nr. 50-950/11, blz. 22-30).
Le ministre renvoie à la réponse qu'il a donnée à la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants, où un membre a déposé le même amendement (doc. Chambre, 2000-2001, nº 50-950/11, p. 22-30).

4° in artikel 366, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « conseiller général de l'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus dans le ressort duquel l'imposition, l'accroissement et l'amende ont été établis » vervangen door de woorden « fonctionnaire statutaire ou contractuel désigné à cette fin par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale».
4° dans l'article 366, alinéa 1, du même Code, les mots « conseiller général de l'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus dans le ressort duquel l'imposition, l'accroissement et l'amende ont été établis » sont remplacés par les mots « fonctionnaire statutaire ou contractuel désigné à cette fin par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale».

Als over het amendement dat in die zin is opgesteld voor voorstel nr. 3-1519 een consensus bestaat, stelt het lid voor hetzelfde amendement in te dienen voor dit voorstel.
Si l'amendement rédigé en ce sens fait l'objet d'un consensus pour la proposition 3-1519, le membre propose d'introduire le même amendement pour la proposition à l'examen.

In hetzelfde lid van amendement 1 is enkel sprake van « de vervaardiging, het gebruik van een de handel in antipersoonsmijnen », daar waar de oorspronkelijke wet van 3 januari 1933 ruimer geformuleerd is.
Le même alinéa de l'amendement nº 1 ne parle que de « la fabrication, l'utilisation et le commerce des mines antipersonnel », là où le libellé de la loi initiale du 3 janvier 1933 est beaucoup plus large.

– (FR) Nadat het amendement over het oudste lid in jaren was verworpen door de Commissie constitutionele zaken, hebben de heren Schulz en Daul, die twee liberaal-sociaaldemocratische makkers, opnieuw hetzelfde amendement ingediend in de plenaire vergadering.
– À la suite du rejet en commission constitutionnelle de l’amendement sur le doyen d’âge, MM. Schulz et Daul, les deux compères de la libérale-sociale-démocratie, représentent le même amendement en plénière.

Het doel van dit amendement is, samen met het vervallen van het vierde lid van hetzelfde artikel, te zorgen voor een sterker gebruik van de informatietechnologie, zonder dit de facto tot een voorwaarde voor de deelneming aan een procedure voor het plaatsen van opdrachten te maken (N.B.: door aanneming van dit amendement komt artikel 47, lid 1 te vervallen).
Dans le cadre de la suppression du paragraphe 4 de ce même article, cet amendement vise à promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans prescrire de facto ce recours comme préalable à la participation à une procédure de passation (remarque: si cet amendement est adopté, l'article 47, paragraphe 1, devient caduc).

Dit amendement beoogt, in combinatie met het schrappen van lid 4 van hetzelfde artikel, de bevordering van een beter gebruik van de informatietechnologie, zonder deze de facto als voorwaarde voor deelneming aan een aanbestedingsprocedure voor te schrijven (Aanwijzing: aanneming van dit amendement maakt artikel 42, lid 4 overbodig.)
Le présent amendement a pour objectif, au même titre que la suppression du paragraphe 4 du même article, de promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans toutefois en faire de facto une condition préalable à la participation à un appel d'offres (n.b.: l'adoption du présent amendement rendrait caduque l'article 42, paragraphe 4).

Dit amendement beoogt, in combinatie met het schrappen van lid 4 van hetzelfde artikel, de bevordering van een beter gebruik van de informatietechnologie, zonder deze de facto als voorwaarde voor deelneming aan een aanbestedingsprocedure voor te schrijven (Aanwijzing: door aanneming van dit amendement komt artikel 61, lid 4 te vervallen).
Le présent amendement a pour objectif, au même titre que la suppression du paragraphe 4 du même article, de promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans toutefois en faire de facto une condition préalable à la participation à un appel d'offres (NB: l'adoption du présent amendement rendrait caduc l'article 61, paragraphe 4).