Vertaling van "lid laat uitschijnen " (Nederlands → Frans) :

Een lid laat opmerken dat uit de lezing van het boek van de heer Jan Velaers, De Grondwet en de Raad van State, afdeling wetgeving, blz. 365, blijkt dat het procédé van versterkte parlementaire controle die de minister in dit dossier voorstelt, helemaal niet zo uitzonderlijk is als deze laat uitschijnen.
Un membre fait remarquer qu'il ressort de la lecture de l'ouvrage de M. Jan Velaers, intitulé « De Grondwet en de Raad van State, afdeling Wetgeving », p. 365, que le procédé du contrôle parlementaire renforcé que le ministre préconise dans ce dossier, n'est pas du tout aussi exceptionnel que ce dernier ne le laisse entendre.

In zoverre ook onderwijsinstellingen bij die samenwerking worden betrokken — de algemeenheid van de gebruikte termen laat uitschijnen dat zulks het geval kan zijn —, heeft de overeenkomst ook betrekking op de aangelegenheid van het onderwijs, die grotendeels tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoort (artikel 127, § 1, eerste lid, 2º, van de Grondwet).
Dans la mesure où des établissements d'enseignement sont également associés à cette coopération — et la portée générale des termes employés donne à penser que tel pourrait être le cas —, l'accord se rapporte également à l'enseignement, une matière qui relève en grande partie des communautés (article 127, § 1 , alinéa 1 , 2º, de la Constitution).

Een lid heeft enige bedenkingen bij de formulering van de vierde overweging van het onderhavige voorstel omdat die laat uitschijnen dat de vrede die sedert 1945 in West-Europa heerst, uitsluitend kan gehandhaafd blijven door te verhinderen dat de totalitaire en racistische ideologieën van de nazi's hun verderfelijke invloed uitoefenen.
Un membre émet quelques réserves au sujet de la formulation du quatrième considérant de la proposition à l'examen, lequel donnerait à penser que la paix qui règne en Europe occidentale depuis 1945 ne pourrait se maintenir que si l'on empêche les idéologies totalitaires et racistes des nazis d'exercer leur influence pernicieuse.

Die keuze moet niet door de rechter gemaakt worden, in tegenstelling tot wat het huidige derde lid van artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek laat uitschijnen.
Ce choix n'appartient pas au juge, contrairement à ce que laisse entendre l'actuel alinéa 3 de l'article 931 du Code judiciaire.

In tegenstelling tot wat de aan de Raad van State meegedeelde omzettingstabel laat uitschijnen, worden de leden 1, 2 en 4 van dat artikel dus niet volledig omgezet door artikel 37 van het ontwerp, dat, luidens het eerste lid ervan, slechts toepasselijk is op de beperkte procedure en de onderhandelingsprocedure met bekendmaking.
Contrairement à ce que le tableau de concordance, communiqué au Conseil d'Etat, laisse entendre, les paragraphes 1, 2 et 4 de cet article ne sont donc pas transposés intégralement par l'article 37 du projet qui, selon son alinéa 1, ne s'applique qu'à la procédure restreinte et à la procédure négociée avec publicité.

De wijze waarop het nu bestaande artikel 24, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13 december 2006 is opgesteld, laat uitschijnen dat de directie-generaal van de Veiligheid in samenspraak met de afgevaardigd bestuurder van SELOR, voor iedere vergelijkende wervingsselectie een reglement van inwendige orde opstelt.
Tel qu'il est rédigé actuellement, l'article 24, alinéa 1 de l'arrêté royal du 13 décembre 2006 laisse entendre que la direction générale de la Sûreté, en concertation avec l'administrateur délégué du SELOR, établit un règlement d'ordre intérieur pour chaque sélection comparative de recrutement.

Zoals het gebruik van de woorden « meer bepaald » laat uitschijnen gaat het hier om een loutere toelichting van de draagwijdte van het enige lid dat artikel 83 momenteel telt.
Il s'agit, comme l'indique le vocable « notamment », d'un simple éclaircissement de la portée de l'alinéa unique que compte actuellement l'article 83.

Zoals het geachte lid laat uitschijnen in zijn gestelde vraag wanneer daarin naar artikel 57, § 2, van voormelde organieke wet van 8 juli 1976 wordt verwezen, indien de persoon naderhand de hoedanigheid van asielzoeker niet meer heeft omdat hij een illegaal is geworden, kan de hulp die hem wordt toegekend enkel bestaan in dringende medische hulp, die hem bijgevolg niet kan worden toegekend indien hij niet op het grondgebied van het Rijk verblijft.
Par la suite, comme semble faire apparaître la question posée par l'honorable membre en faisant référence à l'article 57, § 2, de la loi organique précitée du 8 juillet 1976, si la personne n'a plus la qualité de demandeur d'asile parce qu'elle est devenue illégale, l'aide à lui octroyer ne peut consister qu'en l'aide médicale urgente, laquelle ne peut par conséquent pas être octroyée si la personne ne réside pas sur le territoire du Royaume.

In tegenstelling met wat het geachte lid laat uitschijnen, wordt een asielzoeker enkel aan een open opvangcentrum toegewezen als er effectief een plaats vacant is.
Contrairement à ce que l'honorable membre laisse supposer, un demandeur d'asile n'est attribué à un centre d'accueil ouvert que si une place y est effectivement vacante.