Traduction de «lid opgeworpen problematiek » (Néerlandais → Français) :

Gegeven het feit dat het aantal aanvragen tot erkenning van een aansprakelijke vertegenwoordiger die worden ingediend door in de EU gevestigde belastingplichtigen momenteel 90 % vertegenwoordigt van het totaal aantal ingediende aanvragen, kan derhalve uit wat voorafgaat worden besloten dat de door het geachte lid opgeworpen problematiek in de nabije toekomst zal afnemen.
Dès lors, étant donné que le nombre de demandes d'agrément d'un représentant responsable introduites par des ressortissants de l'UE représente actuellement 90 % du nombre total de demandes introduites, il peut être déduit de ce qui précède, que la problématique soulevée par l'honorable membre s'amenuisera dans un proche avenir.

Inzake de door het geachte lid opgeworpen problematiek bevestig ik wat mijn voorganger op 8 juli 2011 reeds heeft geantwoord op zijn schriftelijke vraag nr. 5-2183.
En ce qui concerne la problématique soulevée par l’honorable membre, je confirme ce que mon prédécesseur a déjà répondu le 8 juillet 2011 à la question parlementaire écrite n° 5-2183.

De door het geachte lid opgeworpen problematiek werd tot op heden niet formeel besproken met de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat.
La problématique soulevée par l’honorable Membre n’a pas été formellement débattue à ce jour avec la Fédération Royale du Notariat Belge.

Antwoord : De door het geachte lid opgeworpen problematiek is mij bekend.
Réponse : La problématique soulevée par l'honorable membre ne m'est pas étrangère.

Dit ontwerp biedt voor de door het geachte lid opgeworpen problematiek een oplossing.
Ce projet de loi apporte une solution à la problématique soulevée par l'honorable membre.

De door het geachte lid opgeworpen problematiek is mij zeer wel bekend en blijft mijn aandacht krijgen.
La problématique soulevée par l'honorable membre m'est bien connue et continue à retenir mon attention.

Ik signaleer derhalve de door het geachte lid opgeworpen problematiek aan het RIZIV met de opdracht de aangehaalde anomalie te onderzoeken en, in geval van bevestiging ervan, deze discriminatie te willen wegwerken.
Par conséquent, je signale à l'INAMI la problématique soulevée par l'honorable membre avec mission d'étudier les anomalies relevées et, en cas de confirmation de ces dernières, de bien vouloir éliminer cette discrimination.

De door het geacht lid opgeworpen problematiek heeft dus alleen betrekking op de grote ondernemingen, met name deze wiens gemiddeld aantal tewerkgestelden meer dan 100 bedraagt, alsmede deze die aan meer dan één van de drie hierna vermelde criteria voldoen: - gemiddeld aantal tewerkgestelden hoger dan 50 eenheden, - omzet hoger dan 200 miljoen frank, - balanstotaal hoger dan 100 miljoen frank.
La problématique soulevée par l'honorable membre ne concerne donc que les grandes entreprises, à savoir celles dont le chiffre moyen du personnel occupé excède 100 unités, ainsi que celles qui satisfont à plus d'un des trois critères suivants: - chiffre moyen du personnel occupé supérieur à 50 unités, - chiffre d'affaires supérieur à 200 millions de francs, - total bilantaire supérieur à 100 millions de francs.

3. Gelet dat voor de door het geacht lid opgeworpen problematiek van de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen specifieke rechtsregels zijn voorzien, bestaat er geen aanleiding om toepassing te maken van artikel 20 van voormeld koninklijk besluit van 19 maart 1996.
3. Etant donné que des règles de droit spécifiques sont prévues pour la problématique de la délivrance d'extraits et de renseignements cadastraux soulevée par l'honorable membre, il n'y a pas lieu d'appliquer l'article 20 de l'arrêté royal du 19 mars 1996 précité.

Zoals het geachte lid zal opmerken werd alles in het werk gesteld om de in de vragen opgeworpen problematiek snel op te lossen.
Comme le remarquera l'honorable membre, tout est mis en oeuvre pour résoudre à brefs délais la problématique soulevée dans les questions posées.