Traduction de «lid opmerkt bepaalt » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid terecht opmerkt bepaalt artikel 16 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister dat bij de vaststelling van de woonplaats rekening wordt gehouden met verschillende elementen, met name de plaats waarheen de betrokkene gaat na zijn beroepsbezigheden, de plaats waar de kinderen naar school gaan, de arbeidsplaats, het energieverbruik en de telefoonkosten, het gewone verblijf van de echtgenoot of van de andere leden van het huishouden.
Comme le fait à juste titre remarquer l'honorable membre, l'article 16 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers stipule que pour la détermination de la résidence principale, il est tenu compte de différents éléments, notamment le lieu que rejoint l'intéressé après ses occupations professionnelles, le lieu de fréquentation scolaire des enfants, le lieu de travail, les consommations énergétiques et les frais de téléphone, le séjour habituel du conjoint ou des autres membres du ménage.

Zoals het geacht lid opmerkt, bepaalt de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend (Belgisch Staatsblad van 1 juli 1921), geen enkele voorwaarde om als beheerder van een vereniging te worden aangesteld; hetgeen echter wel statutair kan worden voorzien.
Comme le relève l'honorable membre, la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établisse- ments d'utilité publique (Moniteur belge du 1er juillet 1921), n'impose aucune condition pour être désigné comme administrateur d'une association; mais il peut en être décidé autrement dans les statuts.

Zoals het geacht lid opmerkt, bepaalt artikel 99, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn dat het openbaar centrum dat een voorschot toekent op een pensioen of op enige andere sociale uitkering van rechtswege en tot het bedrag van dat voorschot in de rechten treedt op de achterstallen die de gerechtigde kan doen gelden.
Comme le fait remarquer l'honorable membre, l'article 99, § 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale détermine que le centre public qui consent une avance sur une pension ou sur une autre allocation sociale est subrogé de plein droit à concurrence du montant de cette avance, dans les droits aux arriérés auxquels le bénéficiaire peut prétendre.