Traduction de «lid opmerkt gaat » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid opmerkt, gaat mijn aandacht prioritair uit naar de uitvoering van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen
Comme l'observe l'honorable membre, mon attention se porte prioritairement à la mise en œuvre de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement des personnes.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt bepaalt artikel 16 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister dat bij de vaststelling van de woonplaats rekening wordt gehouden met verschillende elementen, met name de plaats waarheen de betrokkene gaat na zijn beroepsbezigheden, de plaats waar de kinderen naar school gaan, de arbeidsplaats, het energieverbruik en de telefoonkosten, het gewone verblijf van de echtgenoot of van de andere leden van het huishouden.
Comme le fait à juste titre remarquer l'honorable membre, l'article 16 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers stipule que pour la détermination de la résidence principale, il est tenu compte de différents éléments, notamment le lieu que rejoint l'intéressé après ses occupations professionnelles, le lieu de fréquentation scolaire des enfants, le lieu de travail, les consommations énergétiques et les frais de téléphone, le séjour habituel du conjoint ou des autres membres du ménage.

Zoals het geacht lid opmerkt, gaat het dus om een verzekeringsovereenkomst en niet om de aansluiting bij een depannagedienst die wordt gefinancieerd door de bijdragen van de leden. In het eerste geval vallen de mechanische risico's die worden gedragen door diegene die een wagen koopt in de werkingssfeer van artikel 24, § 1, 2o.
Dès lors que, comme le précise l'honorable membre, il s'agit d'un contrat d'assurance et non pas de l'affiliation à un service de dépannage financé par les cotisations des membres, les risques mécaniques supportés par l'acquéreur d'un véhicule automobile tombent dans le champ d'application de l'article 24, § 1er, 2o.

Zoals het geacht lid opmerkt is door de plaats in het Burgerlijk wetboek van artikel 1728bis, namelijk in afdeling I (van Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk II) met als opschrift : " algemene bepalingen betreffende de huur van onroerende goederen " , de gezondheidsindex van toepassing voor het berekenen van de indexering van de huurprijs van alle overeenkomsten wanneer het gaat om de verhuring van een onroerend goed.
Comme le fait observer l'honorable membre, par le fait de son emplacement dans le Code civil, à savoir dans la section I (du livre III, titre VIII, chapitre II) intitulée " dispositions générales relatives aux baux des biens immeubles " , l'article 1728bis rend l'indice-santé applicable au calcul de l'indexation du loyer de toute convention relative à la location d'un immeuble.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt is één van die voorwaarden dat het gaat om een systeem dat geïntegreerd is in het gebouw en dat derhalve dient voor de klimaatverbetering in meerdere lokalen van het gebouw (normaal gezien de totaliteit of quasi-totaliteit van het gebouw; zie punt 1, eerste lid, 1°, van voornoemde beslissing).
Ainsi que l'honorable membre l'observe à juste titre l'une de ces conditions est qu'il doit s'agir d'un système qui est intégré au bâtiment et qui par conséquent sert à la climatisation de plusieurs locaux du bâtiment (normalement la totalité ou la quasi-totalité du bâtiment; voir point 1, alinéa premier, 1°, de la décision précitée).