Traduction de «lid precies bedoelt » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt wat de Franse Gemeenschapsregering precies bedoelt met de solidaritietsmechanismen tussen de diverse opvangmilieus.
Une membre demande ce que le Gouvernement de la Communauté française entend par les « mécanismes de solidarité » entre les divers milieux d'accueil.

Voor zover ik weet, lijken deze buurlanden de tussentijdse overeenkomsten net als Kenia te hebben ondertekend, tenzij het geachte lid mij kan vertellen welk land zij precies bedoelt.
Pour autant que je sache, ils semblent avoir adhéré aux accords provisoires de la même façon que le Kenya, à moins que l'honorable parlementaire puisse m'indiquer de quel pays en particulier elle parle.

Aangezien uit de vraagstelling niet duidelijk blijkt welk type rechtsbijstandverzekering het geachte Lid precies bedoelt en in welke omstandigheden de tussenkomst van de werkgever plaatsvindt, zal hij willen begrijpen dat ik terzake onmogelijk een concreet antwoord kan formuleren op zijn vraag.
Comme la question ne précise pas clairement quel type d'assurance protection juridique vise exactement l'honorable Membre ni dans quelles circonstances a lieu l'intervention de l'employeur, celui-ci voudra bien comprendre qu'en l'occurrence, il m'est impossible de fournir une réponse concrète à sa question.

2. Aangezien uit de vraag niet duidelijk blijkt wat het geachte lid precies bedoelt en deze blijkbaar een concreet geval beoogt, nodig ik hem uit mij alle feitelijke gegevens mee te delen zodat terzake een onderzoek kan worden ingesteld.
2. Étant donné que la situation envisagée par l'honorable membre ne résulte pas clairement de sa question et que celui-ci vise apparemment un cas concret, je l'invite à me faire part de tous les éléments de fait afin de les soumettre à un examen.

Wat de herkomst van het diploma betreft, vereist voor bepaalde aanwervingen, is het niet mogelijk om deze vraag te beantwoorden zonder te weten wat het geacht lid precies bedoelt: gaat het over het onderwijsnet of de instelling die het diploma heeft uitgereikt (gemeenschap, provincie, gemeente, officieel, vrij, enz.)?
S'agissant de l'origine du diplôme requis pour certains recrutements, il n'est pas possible de répondre à cette demande sans connaître ce qu'entend exactement l'honorable membre: s'agit-il du réseau d'enseignement ou de l'institution qui a délivré le diplôme (communauté, province, commune, officiel, libre, etc.)?