Vertaling van "lid reeds omstandig " (Nederlands → Frans) :

11. Terzake verwijs ik naar het antwoord op de parlementaire schriftelijke vraag nr. 2-1249 van 24 februari 2001 van mevrouw de senator Gerda Staveaux-Van Steenberghe, waarbij de elfde vraag van het geachte lid reeds omstandig werd beantwoord.
11. Je renvoie en l'espèce à la réponse à la question parlementaire écrite nº 2-1249 du 24 février 2001 de Mme la sénatrice Gerda Staveaux-Van Steenberghe qui répond de manière circonstanciée à la question 11 de l'honorable membre.

Het onderwerp van de vraag van het geachte lid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega de minister van Buitenlandse Zaken die deze vraag reeds omstandig beantwoord heeft (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 54, blz. 8329).
L'objet de la question posée par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue le ministre des Affaires étrangères qui a déjà répondu à cette question de manière circonstanciée (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 54, p. 8329).

Ik kan het geachte lid meedelen dat ik in antwoord op soortgelijke vragen reeds omstandig heb toegelicht dat overeenkomstig artikel 39 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie, de betaling van het leefloon wordt opgeschort tijdens de periode waarin een persoon een vrijheidsberovende straf ondergaat en ingeschreven blijft op de rol van een strafinrichting.
Je peux communiquer à l'honorable membre que j'ai déjà précisé, en réponse à des questions similaires, que, conformément à l'article 39 de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale, le paiement du revenu d'intégration est suspendu durant la période au cours de laquelle une personne subit une peine privative de liberté et reste inscrite au rôle d'un établissement pénitentiaire.