Traduction de «lid tevens weten » (Néerlandais → Français) :

Tot slot, moet het geacht lid tevens weten dat bepaalde specialisten de gezondheidsproblemen die met pesticiden zijn verbonden naar voren schuiven, ter ondersteuning van de fondsenwerving voor het onderzoek.
Pour conclure, l'honorable membre doit également savoir que certains spécialistes mettent en évidence les problèmes de santé liés aux pesticides, comme appui à la récolte de fonds pour la recherche.

Tevens wijst dit lid erop dat de informatie van de minister onvolledig is : er is niet alleen het probleem van de vergoeding van de slachtoffers van de « zaïriseringen »; het belangrijkste aspect is te weten tegen welke wisselkoersen deze slachtoffers zullen worden vergoed.
Il ajoute que les informations du ministre sont incomplètes : il n'y a pas que le problème de l'indemnisation des victimes de la « zaïrianisation »; la principale question est de savoir à quels taux de change ces victimes seront indemnisées.

Tevens stipt een lid aan dat de Belgische politiediensten in opdracht van de Belgische centrale autoriteit optreden, te weten de minister van Justitie, die aldus de politieke verantwoordelijkheid draagt.
Un membre note également que les services de police belges interviennent sur l'ordre de l'autorité centrale belge, à savoir le ministre de la Justice, qui porte ainsi la responsabilité politique.

Het geachte lid moet tevens weten dat noch de Regie noch Justitie in dit geval een plan B heeft. In afwachting van een permanente oplossing in de vorm van een nieuwbouwproject, waren heel wat betrokkenen absoluut gewonnen voor een tussentijdse oplossing, aangezien de huidige huisvesting onaanvaardbaar is.
Dans ce cas de figure, l'honorable membre doit savoir que ni la Régie ni la Justice n'ont de plan B. En attendant une solution permanente par une nouvelle construction, c'était en effet la volonté absolue de beaucoup de personnes concernées d'avoir une solution intermédiaire étant donné que l'hébergement actuel n'est pas acceptable.

1. Ik breng het geacht lid op de hoogte van het feit dat de twee projecten van de Europese Gemeen- schap die hij vernoemd heeft, te weten ALA/91/21 en ALA/88/22 inderdaad gelokaliseerd zijn in de door de guerilla getroffen gebieden en die tevens zeer actief is binnen een heel arme bevolkingsgroep.
1. J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que les deux projets de la Communauté européenne qu'il a mentionnés, à savoir ALA/91/21 et ALA/88/22, sont effectivement localisés dans des régions touchées par la guérilla, surtout active au sein d'une population très défavorisée.

Het geacht lid wenst klaarblijkelijk te weten of het verlaagd BTW-tarief van 6% kan worden toegepast voor werken in onroerende staat en daarmee gelijkgestelde handelingen verricht aan een woningcomplex bestemd om te worden gebruikt voor de huisvesting van gehandicapten op een duurzame wijze, in dag- en nachtverblijf, en waarin tevens andere gehandicapten in externaatstelsel worden opgevangen.
L'honorable membre cherche visiblement à savoir si le taux réduit de TVA de 6% peut trouver à s'appliquer aux travaux immobiliers et aux opérations y assimilées effectués à un complexe d'habitation destiné à être utilisé pour l'hébergement de personnes handicapées, de manière durable, en séjour de jour et de nuit et dans lequel sont également accueillies d'autres personnes handicapées, en régime d'externat.