Traduction de «lid van dit parlement erg onbehaaglijk voelde » (Néerlandais → Français) :

Ik moet u zeggen dat ik me als nieuw lid van dit Parlement erg onbehaaglijk voelde, toen ik de gêne zag bij uw medewerkers, die klaarblijkelijk niet konden antwoorden of niet wilden antwoorden op onze vragen.
Je dois vous dire qu’en tant que nouveau membre de cette Assemblée, j’ai éprouvé un très grand malaise en voyant la gêne de vos collaborateurs qui, manifestement, ne pouvaient pas répondre, ne voulaient pas répondre à nos questions.

– (GA) Mevrouw de Voorzitter, als lid van het Parlement voor Ierland kan ik niet zeggen erg trots te zijn op de dingen die er momenteel in mijn eigen land gebeuren.
– (GA) Madame la Présidente, en tant que député irlandais, je ne suis pas très fier de ce qui se passe dans mon pays.

Ik ben tientallen jaren lang lid geweest van het nationale parlement van mijn land, maar toen ik werd verkozen in dit Parlement en mijn mandaat aanvaardde, voelde ik me onmiddellijk op mijn gemak.
Je faisais partie du parlement national de mon pays depuis des dizaines d’années, mais je me suis tout d’un coup senti à l’aise en exerçant mes fonctions de membre élu de cette Assemblée lorsque j’ai été appelé à la rejoindre.

- (EN) Ik ben erg blij om een voormalig lid van dit Parlement als fungerend voorzitter te mogen begroeten.
- (EN) Je suis ravi de voir le président en exercice ici, lui qui fut député au Parlement européen.

In die zin moet ik zeggen dat ik erg gelukkig was als nieuw lid van het Parlement dat het Parlement bij de behandeling van de begroting voor 2001 in ieder geval mijn voorstel heeft overgenomen om het budget voor schoolmelk te verhogen van 53 naar 83 miljoen euro.
Dans ce sens, je dois avouer que j'ai été extrêmement heureux, en ma qualité de nouveau député, de voir le Parlement retenir, lors de la négociation du budget 2001, ma proposition d'accroissement du budget alloué au lait distribué dans les écoles, en le faisant passer de 53 à 83 millions d'euros.