Vertaling van "lid verkregen basisbedrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compenserend basisbedrag voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
montant compensatoire de base pour les échanges intra-communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Het met toepassing van het eerste lid verkregen basisbedrag wordt vanaf het begrotingsjaar 2017 jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen en aan 91 % van de reële groei van het bruto binnenlands product van het betrokken begrotingsjaar op dezelfde wijze als bedoeld in artikel 33, § 2, en vervolgens vermenigvuldigd met de verhouding van de in artikel 38, § 4, bedoelde aanpassingsfactor voor het betrokken begrotingsjaar en de in artikel 38, § 4, bedoelde aanpassingsfactor voor het voorgaande begrotingsjaar».
« Le montant de base obtenu en application de l'alinéa 1 est, à compter de l'année budgétaire 2017, adapté annuellement au taux de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation et à 91 % de la croissance réelle du produit intérieur brut de l'année budgétaire concernée suivant les modalités fixées à l'article 33, § 2, puis multiplié par le rapport entre le facteur d'adaptation visé à l'article 38, § 4, pour l'année budgétaire concernée et le facteur d'adaptation visé à l'article 38, § 4, pour l'année budgétaire précédente».

1° het met toepassing van het eerste lid verkregen basisbedrag;
1° le montant de base obtenu en application de l'alinéa 1 ;

Het met toepassing van het eerste lid verkregen basisbedrag wordt vanaf het begrotingsjaar 2017 jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen en aan een percentage van de reële groei van het bruto binnenlands product van het betrokken begrotingsjaar op dezelfde wijze als bepaald in artikel 33, § 2.
Le montant de base obtenu en application de l'alinéa 1 est adapté annuellement à compter de l'année budgétaire 2017 au taux de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation et à un pourcentage de la croissance réelle du produit intérieur brut de l'année budgétaire concernée, suivant les modalités définies à l'article 33, § 2.

Het aldus verkregen resultaat vormt het basisbedrag voor iedere gemeenschap (artikel 39, § 2, derde lid).
Le résultat ainsi obtenu constitue le montant de base de chaque communauté (article 39, § 2, alinéa 3).

Voor de vaststelling van de bedragen voor elk van de begrotingsjaren 2000 tot en met 2014 en voor het begrotingsjaar 2015 maar uitsluitend voor wat de vaststelling betreft van het in artikel 35octies, § 1, tweede lid, 1°, bedoelde basisbedrag en het in artikel 48/1 bedoelde overgangsbedrag, wordt uitgegaan van de bijkomende middelen verkregen met toepassing van, naargelang het geval, artikel 35bis of dit artikel, voor het vorige begrotingsjaar, voor het Vlaamse en het Waalse Gewest samen" .
Pour chacune des années budgétaires 2000 à 2014 incluse et pour l'année budgétaire 2015 mais exclusivement pour ce qui concerne la fixation du montant de base visé à l'article 35octies, § 1, alinéa 2, 1°, et du montant de transition visé à l'article 48/1, la fixation des montants s'effectue sur la base des moyens supplémentaires obtenus en application de l'article 35bis ou du présent article, selon le cas, pour l'année budgétaire précédente, pour la Région flamande et la Région wallonne ensemble" .

1. Het op de invoer van een goed in Turkije van toepassing zijnde landbouwelement wordt verkregen door optelling van de hoeveelheden basislandbouwprodukten die worden geacht te zijn gebruikt bij de vervaardiging van het bedoelde goed, vermeningvuldigd met het in lid 3 vastgestelde basisbedrag voor elk van die basislandbouwprodukten.
1. L'élément agricole applicable aux marchandises importées de Turquie s'obtient en multipliant la somme des quantités de produits agricoles de base considérés comme mis en oeuvre dans la fabrication des marchandises en question par le montant de base correspondant à chacun de ces produits agricoles de base défini au paragraphe 3.

1 . De heffing per 100 kilogram van een van de in artikel 1 , lid 1 , sub d ) , van Verordening nr . 1009/67/EEG genoemde produkten wordt verkregen door het gehalte aan saccharose met inbegrip van het gehalte aan andere suikers , omgerekend in saccharose van dit produkt , te vermenigvuldigen met het basisbedrag van de heffing .
1. Le prélèvement pour 100 kilogrammes d'un des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous d) du règlement nº 1009/67/CEE, s'obtient en multipliant la teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose du produit, par le montant de base du prélèvement.