Vertaling van "lid vermelde ministers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waken voor de naleving van het in lid l vermelde voorschrift
veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zijn aan zowel Nederlandse als Belgische zijde bestemd voor de Minister van Buitenlandse Zaken, het bestuur dat bevoegd is voor het Kadaster, de in het eerste lid vermelde provincies en de in het tweede lid vermelde steden of gemeenten.
Ils sont destinés, tant du côté néerlandais que du côté belge, au Ministre des Affaires étrangères, à l'administration compétente pour le cadastre, aux provinces mentionnées au premier paragraphe et aux villes ou communes mentionnées au deuxième paragraphe.

Art. 3. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, ter vervanging van het plaatsvervangend lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, de heer Yves Dricot.
Art. 3. Est nommé membre suppléant du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentant du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, en remplacement du membre suppléant visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, M. Yves Dricot.

Art. 2. Wordt benoemd als lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordigster van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, ter vervanging van het lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, mevrouw Els Haelterman.
Art. 2. Est nommé membre du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentante du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, en remplacement du membre visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, Mme Els Haelterman.

Art. 2. Wordt benoemd als lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Buitenlandse Zaken behoort, ter vervanging van het lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, de heer Thierry Denuit.
Art. 2. Est nommé membre du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentant du Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions, en remplacement du membre visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, M. Thierry Denuit.

§ 1. Bij het einde van elk jaar stellen de in artikel 86, tweede lid, vermelde schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing voor iedere verkrijger van in artikel 87, 2° bis, vermelde inkomsten een fiche op waarvan het model door de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde wordt vastgesteld, en waarin de volgende gegevens worden vermeld :
§ 1. A la fin de chaque année, les redevables du précompte professionnel visés à l'article 86, alinéa 2, établissent pour chaque bénéficiaire de revenus visés à l'article 87, 2° bis, une fiche, dont le modèle est fixé par le Ministre des Finances ou son délégué, contenant les données suivantes :

De evaluatie vindt minstens om de twee jaar plaats, op basis van een functiebeschrijving en competentieprofiel vastgesteld door de in het eerste lid vermelde minister bij de aanstelling van de regeringscommissaris.
L'évaluation a lieu au moins tous les deux ans, sur la base d'une description de fonction et d'un profil de compétences établis par le Ministre, visé à l'alinéa premier, lors de la désignation du commissaire du Gouvernement.

- Binnen de 30 kalenderdagen na datum van deze aangetekende zending laat de Federale Overheidsdienst Financiën per aangetekend schrijven zijn definitieve beslissing omtrent de vraag om herziening kennen aan de gemeente of meergemeentepoltiezone en aan de in het derde lid vermelde ministers.
- Dans les 30 jours calendrier qui suivent la date de cet envoi recommandé, le Service public fédéral Finances fait connaître sa décision définitive concernant la demande de révision par lettre recommandée adressée à la commune ou zone de police pluricommunale et aux ministres mentionnés au troisième alinéa.

- Indien de gemeente of meergemeentepolitiezone een materiële vergissing vaststelt in het voorstel van beslissing dient zij binnen de 30 kalenderdagen na datum van verzending van de beslissing haar verweermiddelen per aangetekend schrijven te doen kennen aan de Federale Overheidsdienst Financiën, Hoofdbestuur van het kadaster, de registratie en domeinen en aan de in het derde lid vermelde ministers.
- Si la commune ou zone de police pluricommunale constate une erreur matérielle dans la proposition de décision, elle doit faire connaître ses moyens de défense par lettre recommandée au Service public fédéral Finances, Administration centrale du cadastre, de l'enregistrement et des domaines et aux ministres mentionnés au troisième alinéa, dans les 30 jours calendrier qui suivent la date de l'envoi de la décision.

- De gemeente of meergemeentepolitiezone moet binnen een termijn van 30 kalenderdagen, ingaande op datum van de publicatie van dit besluit, per aangetekend schrijven een vraag tot herziening van de schatting richten aan de in het derde lid vermelde ministers en aan de Federale Overheidsdienst Financiën, Hoofdbestuur van het kadaster, de registratie en de domeinen.
- La commune ou zone de police pluricommunale doit introduire, dans un délai de 30 jours calendrier à partir de la date de publication de cet arrêté, et par lettre recommandée, une demande de révision de l'estimation auprès des ministres mentionnés à l'alinéa 3 et auprès du Service Public Fédéral Finances, Administration centrale du cadastre, de l'enregistrement et des domaines.

- Binnen de 6 maanden vanaf de verzending van dit aangetekend schrijven deelt de Federale Overheidsdienst Financiën aan de gemeente of meergemeentepolitiezone en aan de in het derde lid vermelde ministers de constitutieve elementen mee van de schatting en haar voorstel van beslissing.
- Dans les 6 mois à partir de l'envoi de cette lettre recommandée, le Service Public Fédéral Finances communique les éléments constitutifs de l'estimation et sa proposition de décision à la commune ou à la zone de police pluricommunale et aux ministres mentionnés au troisième alinéa.