Traduction de «lid weet allicht » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid weet allicht dat in het kader van de Copernicushervorming van de federale administratie, mijn kabinet op 1 september 2001 werd ontbonden en vervangen door een secretariaat dat op dit ogenblik 13 medewerkers telt : 9 mannen en 4 vrouwen.
L'honorable membre n'est pas sans savoir que, dans le cadre de la réforme « Copernic » de l'administration fédérale, le 1 septembre 2001, mon cabinet a été supprimé et remplacé par un secrétariat. Celui-ci compte actuellement 13 collaborateurs : 9 hommes et 4 femmes.

Het geachte lid weet allicht dat, zoals vermeld in mijn antwoord op haar vraag nr. 2-2002 van 27 maart 2002, in het kader van de Copernicushervorming van de federale administratie, mijn kabinet werd ontbonden en vervangen door een secretariaat.
L'honorable membre n'est pas sans savoir que, comme indiqué dans ma réponse à sa question n 2-2002 du 27 mars 2002, dans le cadre de la réforme « Copernic » de l'administration fédérale, mon cabinet a été supprimé et remplacé par un secrétariat.

Zoals het geachte lid allicht weet, kan ik niet ingaan op individuele dossiers.
Comme l'honorable membre le sait probablement, je ne peux pas discuter de dossiers individuels.

Het geachte lid weet immers allicht dat het hier om een oude problematiek gaat met een heel Europees en nationaal institutioneel verleden die op talrijke gebieden een weerslag heeft en past in de regeringsverklaring (zie verslag van de interkabinettenwerkgroep « sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot » ­ Ministerraad van 14 juli 2000).
En effet, l'honorable membre n'est pas sans savoir qu'il s'agit là d'une double problématique ancienne, avec tout un passé institutionnel européen et national, comportant de nombreuses incidences, et inscrit dans la déclaration gouvernementale (cf. rapport du groupe de travail intercabinets « statut social du conjoint-aidant ­ Conseil des ministres du 14 juillet 2000).