Traduction de «lid-staten aanzienlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

quotaruil tussen Lid-Staten | ruil van quota tussen Lid-Staten
échange de quotas entre Etats membres

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]
contribution des États membres [ abattement budgétaire | compensation budgétaire | contribution financière ]

Lid-Staten van de EU
États membres de l'Union européenne

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder deze afwijking zouden de Lid-Staten aanzienlijke fiscale inkomsten derven zodra de dienstverlener zijn zetel buiten de Gemeenschap heeft of buiten de Gemeenschap is gevestigd.
Sans cette dérogation, tous les États membres subiraient une perte sensible de recettes fiscales dès que le prestataire a son siège ou est établi en dehors de la Communauté.

De Europese Raad neemt ook besluiten, op aanbeveling van de Raad, over de door de Unie uit te voeren gemeenschappelijke strategieën op de gebieden waarop de Lid-Staten aanzienlijke belangen gemeen hebben.
Le Conseil Européen décide aussi, sur recommandation du Conseil, des stratégies communes de l'Union dans des domaines où les États membres ont des intérêts importants en commun.

De conclusie van het rapport is dat sinds het begin van de tweede fase van de EMU in alle Lid-Staten aanzienlijke vooruitgang geboekt is in de richting van meer convergentie.
Le rapport conclut que, depuis le début de la deuxième phase de l'UEM, tous les États membres ont fait des progrès considérables pour atteindre une plus grande convergence.

G. overwegende dat ongecoördineerde verklaringen van staatshoofden en regeringsleiders van de lid-staten de onderhandelingen met Rusland over het transitoverkeer door Kaliningrad hebben bemoeilijkt en dat de EU aanzienlijk beter belangrijke waarden en belangen zou kunnen verdedigen, wanneer sprake zou zijn van meer solidariteit tussen lidstaten in bepaalde contexten,
G. considérant que des déclarations prononcées sans la moindre coordination par des dirigeants d'États membres ont compliqué les négociations avec la Russie au sujet du transit vers et à partir de Kaliningrad et qu'une plus grande solidarité entre les États membres dans certains contextes permettrait d'améliorer la capacité de l'UE de défendre des valeurs et des intérêts importants,

Met name in Hongarije neemt de omvang van de smokkel problematische vormen aan omdat het belastingpercentage aanzienlijk hoger ligt dan in naburige staten die geen lid van de EU zijn.
La contrebande pose un problème particulièrement grave en Hongrie parce que les taxes y sont considérablement plus élevées que dans les pays tiers voisins.

Volgens het Verdrag streeft de Unie haar doelstellingen na door "geleidelijke tenuitvoerlegging van gemeenschappelijk optreden .op gebieden waar de lid-staten aanzienlijke gemeenschappelijke belangen hebben" (artikel J.1).
Selon le traité "l'Union poursuit ses objectifs.en mettant graduellement en oeuvre.des actions commune dans les domaines où les États membres ont des intérêts importants en commun" (article J. 1).

Hieraan ten grondslag ligt dus het begrip aanzienlijk gemeenschappelijk belang: de onderlinge afhankelijkheid en vervlochtenheid van de economische en politieke situatie van de lid-staten leiden naar een ruime interpretatie van dit begrip.
A la base il y a donc la notion d'intérêt important en commun: l'interdépendance et la copénétration des réalités économiques et politiques des États membres font penser à une interprétation lato sensu de cette notion.

- geleidelijke tenuitvoerlegging van gemeenschappelijk optreden overeenkomstig het bepaalde in artikel J.3, op gebieden waar de Lid-Staten aanzienlijke gemeenschappelijke belangen hebben.
- en mettant graduellement en oeuvre, conformément à l'article J.3, des actions communes dans les domaines où les États membres ont des intérêts importants en commun.