Vertaling van "lidmaatschapseisen streng genoeg moeten " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie moet er dan ook op blijven hameren dat lidmaatschap van de Raad van de mensenrechten gebaseerd moet zijn op een objectief criterium en dat de lidmaatschapseisen streng genoeg moeten zijn.
L’Union européenne doit continuer avec obstination de tenter d’imposer la condition selon laquelle la participation au Conseil des droits de l’homme doit se fonder sur un critère objectif, et que les exigences permettant d’en faire partie doivent être suffisamment strictes.

5. De vlaggenstaat moet in alle gevallen nagaan welke juridische stappen, inclusief sancties die streng genoeg moeten zijn om schending van de communautaire voorschriften en van de internationale regels te voorkomen , tegen de rederij passend zouden zijn.
5. Dans tous les cas, l'État du pavillon doit déterminer les actions juridiques, y compris les amendes qui doivent être suffisamment sévères pour décourager la violation des règles communautaires et des règles internationales , qui pourraient être prises à l'encontre de la compagnie.

5. De vlaggenstaat moet in alle gevallen nagaan welke juridische stappen, inclusief sancties die streng genoeg moeten zijn om schending van de communautaire voorschriften en van de internationale regels te voorkomen, tegen de rederij passend zouden zijn.
5. Dans tous les cas, l'État du pavillon doit déterminer les actions juridiques, y compris les amendes qui doivent être suffisamment sévères pour décourager la violation des règles communautaires et des règles internationales, qui pourraient être prises à l'encontre de la compagnie.

Maar we moeten wel steeds in gedachten houden dat er een moment komt waarop de normen streng genoeg zijn en we de nadruk moeten leggen op de naleving ervan, in plaats van de last van regelgeving en wetgeving nog te verzwaren.
Nous devons cependant toujours être attentifs au fait qu’il viendra un moment où les normes seront suffisamment strictes et où nous devrons nous concentrer sur l’application et non sur de nouveaux fardeaux législatifs ou réglementaires.

Dat betekent op zijn beurt dat beleggingsondernemingen in staat moeten zijn hun werkzaamheden overal in de EU te ontplooien en daarbij onder een toezicht staan dat, enerzijds, streng genoeg is om oplichters en bedriegers geen kans te geven en, anderzijds, voldoende flexibel is om actoren met een onberispelijke reputatie de hoofdbrekens te besparen die gepaard gaan met de verplichting om aan vijftien verschillende regelgevingen te voldoen.
Cela implique que les entreprises d'investissement doivent pour leur part être capables de travailler n'importe où dans l'UE, sous une surveillance suffisamment rigoureuse pour éliminer les tricheurs et les charlatans et suffisamment souple pour épargner aux bons opérateurs le casse-tête que représentent quinze jeux différents de réglementations.

Er moet dus op dit soort afwijkingen worden gewerkt. We moeten streng genoeg kunnen zijn en tegelijk rekening houden met de plaatselijke, individuele en familiale werkelijkheid.
Nous devons pouvoir être assez stricts tout en tenant compte des réalités locales, individuelles et familiales.

Wel moeten volgens arti- kel 4 van het Verdrag " de vastgestelde straffen streng genoeg zijn om een schending van het Verdrag tegen te gaan" .
Toutefois, aux termes de l'article 4 de la Convention, " les sanctions prévues doivent être, par leur rigueur, de nature à décourager les contrevenants éventuels" .