Traduction de «lidstaat aanwezig waren » (Néerlandais → Français) :

Bij de besprekingen van het Comité over ieder plan waren vertegenwoordigers van de betrokken kandidaat-lidstaat aanwezig.
Des délégations de chaque pays candidat ont assisté aux délibérations du comité sur leur plan respectif.

Dit gebeurt echter niet als in een lidstaat van de Europese Unie mensenrechten met voeten worden getreden, zoals in mijn land, Hongarije, waar mensen in de ogen werden geschoten tijdens een massabijeenkomst die was georganiseerd door de partij van de voorzitter van deze sessie, Pál Schmitt, waarbij duizenden aanwezig waren om de revolutie en vrijheidsstrijd van 1956 te herdenken.
Il en va autrement quand les droits de l’homme sont bafoués grossièrement dans un État membre de l’Union européenne, comme cela s’est produit dans mon pays, la Hongrie, où des personnes ont été blessées au visage lors d’une manifestation de masse de plusieurs milliers de personnes organisée par le parti de l’homme qui préside actuellement cette séance, le vice-président Pál Schmitt, afin de commémorer l’anniversaire de la révolution de 1956 et de la lutte pour la liberté.

Het Hof stelt in dit verband vast dat de Turkse chauffeurs wel legaal in Duitsland verbleven, maar niet lang genoeg op het grondgebied van die lidstaat aanwezig waren om in Duitsland als lidstaat van ontvangst in te burgeren.
La Cour constate à cet égard que, bien que les chauffeurs turcs en cause se trouvent en Allemagne dans une situation régulière, ils ne sont pas présentes sur le territoire de cet État pendant des périodes suffisamment longues pour leur permettre de s'intégrer à l'Allemagne en tant qu'État membre d'accueil.

In sommige gevallen werd een voorlopige erkenning verleend omdat de informatie die nodig was om aan te tonen dat het desbetreffende schadelijke organisme in de betrokken lidstaat of het betrokken gebied niet aanwezig was, niet was verstrekt of omdat de maatregelen om een dergelijk organisme uit te roeien nog niet waren voltooid.
Dans certains cas, la reconnaissance a été accordée à titre provisoire parce que les informations exhaustives attestant que l’organisme nuisible concerné n’était pas présent dans l’État membre ou dans la région en question n’avaient pas été fournies ou parce que les mesures prises en vue d’éradiquer l’organisme en cause n’avaient pas été menées à bien.

De nodige structuren en "kanalen" om landbouwsubsidies naar de begunstigden te leiden, waren aanwezig, zodat de overgang van kandidaat-land naar lidstaat geruisloos verliep.
Les structures et "canaux" nécessaires à l'acheminement de l'aide aux organes concernés existaient déjà, de sorte que le passage de la préadhésion à la condition d'État membre s'est fait sans anicroche.

Op de recente plenaire vergadering van de groep waren aanwezig: - vertegenwoordigers van elke lidstaat van de Europese Unie belast met de problematiek van wapensmokkel - de vertegenwoordiger van EUROPOL belast met de problematiek " wapens" - een vertegenwoordiger van de Europese Commissie belast met de problematiek " wapens" .
Lors de la récente réunion plénière du groupe EFE étaient présents: - des représentants en charge de la problématique du trafic d'armes de chaque pays membre de l'Union européenne - le représentant d'EUROPOL en charge de la problématique " armes" - un représentant de la Commission Européenne en charge de la problématique " armes" .

Op de recente plenaire vergadering van de groep waren aanwezig: - vertegenwoordigers van elke lidstaat van de Europese Unie belast met de problematiek van wapensmokkel; - de vertegenwoordiger van EUROPOL belast met de problematiek " wapens" ; - een vertegenwoordiger van de Europese Commissie belast met de problematiek " wapens" .
Lors de la récente réunion plénière du groupe EFE étaient présents: - des représentants en charge de la problématique du trafic d'armes de chaque pays membre de l'Union européenne; - le représentant d'EUROPOL en charge de la problématique " armes" ; - un représentant de la Commission Européenne en charge de la problématique " armes" .