Traduction de «lidstaat heeft echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemende lidstaat | lidstaat die de euro heeft ingevoerd
État membre ayant adopté l'euro | État membre participant

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

lidstaat die hem heeft afgevaardigd
Etat membre d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke lidstaat heeft echter de verantwoordelijkheid om de Europese Gemeenschap te eerbiedigen waarvan hij deel uitmaakt.
Mais chaque État membre est tenu de respecter la Communauté européenne dont il est membre.

Tot nu toe (3 december 1997) heeft echter geen enkele lidstaat de ratificatieprocedure volledig afgewerkt.
À ce jour (3 décembre 1997), l'on n'a toutefois terminé la procédure de ratification dans aucun des États membres.

Een rechtskeuzeovereenkomst die vóór de datum van toepassing van deze verordening is gesloten overeenkomstig het recht van een deelnemende lidstaat , heeft echter eveneens uitwerking indien ze voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 3, eerste alinea .
Toutefois, une convention sur le choix de la loi applicable conclue conformément à la loi d'un État membre participant avant la date d'application du présent règlement prend également effet, pour autant qu'elle remplisse les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa .

Een rechtskeuzeovereenkomst die vóór de datum van toepassing van deze verordening is gesloten overeenkomstig het recht van een deelnemende lidstaat, heeft echter eveneens uitwerking indien ze voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 3, eerste alinea.
Toutefois, une convention sur le choix de la loi applicable conclue conformément à la loi d'un État membre participant avant la date d'application du présent règlement prend également effet, pour autant qu'elle remplisse les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa.

Elke lidstaat dient hetzij een minimum bronbelasting te heffen, hetzij aan andere lidstaten informatie te verstrekken over inkomsten uit spaargelden (dit zou echter niet verhinderen dat een lidstaat beide stelsels heeft).
Chaque État membre pourrait soit instituer une retenue minimum à la source, soit fournir des informations sur les revenus de l'épargne aux autres États membres (cela n'empêcherait pas, cependant, un État membre de pratiquer les deux systèmes).

« Wanneer echter de gerechtigde verblijft op het grondgebied van een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte maar niet in België en hij, krachtens de bepalingen van artikel 46, § 3, gekozen heeft voor de toepassing van de Europese Verordeningen 1408/71 en 574/72 inzake sociale zekerheid, dan wordt zijn dossier beheerd door de verzekeringsinstelling van zijn verblijfplaats volgens de regels die gelden in die Lidstaat».
« Toutefois, lorsque le bénéficiaire réside sur le territoire d’un des États membres de l’Espace économique européen et lorsqu’en vertu des dispositions de l’article 46, § 3, il a opté pour l’application des règlements européens 1408/71 et 574/72 en matière de sécurité sociale, son dossier est géré par l’organisme assureur de son lieu de résidence selon les règles en vigueur dans cet État».

Ook elke lidstaat heeft echter zijn bijzondere kenmerken en zijn eigen economische omstandigheden, en schept zijn eigen, nationale wetgeving.
Chaque État membre présente également ses particularités et des conditions économiques différentes et adopte une législation nationale.