Vertaling van "lidstaat initiatiefrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat buiten de eurozone | niet aan de euro deelnemende lidstaat | niet tot de eurozone behorende lidstaat | niet-euroland
État membre ne participant pas à la zone euro

uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable

hoofdletters als kenteken van de lidstaat | kenletters van de lidstaat
groupe de lettres distinctif de l'Etat membre | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

Lidstaat
Etat membre

lidstaat van de Europese Unie
Etat membre de l'Union Européenne

rapporterende lidstaat
état membre rapporteur

lidstaat van bestemming
Etat membre de destination

toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]
adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de in het Verdrag van Amsterdam vastgestelde vijfjarige overgangsperiode voor titel IV van het EG-Verdrag en de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is het uit juridisch oogpunt niet meer mogelijk om een besluitvormingsprocedure in te voeren waarbij een lidstaat initiatiefrecht bezit. Vanuit institutioneel oogpunt is het zelfs onaanvaardbaar dat het initiatiefrecht van de Commissie gebonden zou zijn aan een voorstel of voornemen van een lidstaat (tot intrekking van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten die zijn afgegeven door een land waarvoor voorafgaande raadpleging moet plaatsvinden). De Commissie kan er niet toe worden verplicht een voorstel in te dienen.
Au terme de la période de transition de cinq ans prévue par le traité d’Amsterdam pour le titre IV du TCE et après l’entrée en vigueur du nouveau traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, il n’est plus juridiquement possible d’établir une procédure décisionnelle prévoyant un droit d’initiative en faveur d’un État membre; il est même exclu, du point de vue institutionnel, d’admettre que la suggestion ou l’intention d’un État membre (de supprimer l’obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques originaires d’un pays soumis à la consultation préalable) puisse lier la Commission dans l’exercice de son droit d’initiative; cette dernière ne saurait en effet être obligée de présenter une proposition.

12. wijst er andermaal op dat de Europese Unie is gegrondvest op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en van de rechtsstaat, welke beginselen alle lidstaten gemeen hebben, en dat artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziet in het initiatiefrecht van het Europees Parlement ten aanzien van de procedure die de Raad hanteert om een duidelijk gevaar voor een ernstige schending van deze beginselen vast te stellen en dat de Commissie of een derde van de lidstaten een procedure op gang kunnen brengen om een lidstaat te straffen indien deze schending aanhoudt;
12. rappelle que l'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'état de droit, principes que les États membres ont en commun, et que l'article 7 du traité UE prévoit que le Parlement européen dispose d'un droit d'initiative concernant la procédure de constatation, par le Conseil, d'un risque manifeste de violation grave de ces principes et que la Commission ou un tiers des États membres peut lancer la procédure de sanction contre un État membre, dans le cas où la violation persiste;

13. wijst er andermaal op dat de Europese Unie gebaseerd is op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden en rechtsstaat, die alle lidstaten gemeen hebben, en dat artikel 7 van het Verdrag inzake de Europese Unie voorziet in het initiatiefrecht van het Europees Parlement ten aanzien van de procedure die de Raad hanteert om een duidelijk gevaar van ernstige overtreding van deze beginselen vast te stellen en dat de Commissie of een derde van de lidstaten een procedure op gang kunnen brengen om een lidstaat te straffen indien deze schending aanhoudt;
13. rappelle que l'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'État de droit, principes que les États membres ont en commun, et que l'article 7 du traité sur l'Union européenne prévoit que le Parlement européen dispose d'un droit d'initiative concernant la procédure de détermination, par le Conseil, d'un risque manifeste de violation grave de ces principes et que la Commission ou un tiers des États membres peut lancer la procédure de sanction contre un État membre, dans le cas où la violation persiste;

6. hoopt dat overeenstemming wordt bereikt over de wijziging en aanpassing van artikel 7 van het EU-Verdrag, met het oog op de invoering van een controle- en waarschuwingssysteem voor gevallen waarin het risico bestaat dat de fundamentele beginselen waarop de Unie stoelt door een lidstaat worden geschonden; dringt erop aan dat ook het initiatiefrecht krijgt;
6. espère qu'un accord sera trouvé pour la modification et l'adaptation de l'article 7 du traité d'Amsterdam, de façon à prévoir un mécanisme de constatation et d'alerte en cas de risque de violation par un État membre des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l'Union, et insiste pour que le Parlement européen ait aussi un droit d'initiative;

6. hoopt dat overeenstemming wordt bereikt over de wijziging en aanpassing van artikel 7 van het EU-Verdrag, met het oog op de invoering van een controle- en waarschuwingssysteem voor gevallen waarin het risico bestaat dat de fundamentele beginselen waarop de Unie stoelt door een lidstaat worden geschonden; dringt erop aan dat ook het Europees Parlement initiatiefrecht krijgt;
6. espère qu’un accord sera trouvé pour la modification et l’adaptation de l’article 7 du traité d’Amsterdam, de façon à prévoir un mécanisme de constatation et d’alerte en cas de risque de violation par un État membre des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l’Union, et insiste pour que le Parlement européen ait aussi un droit d’initiative;

4. hoopt dat een overeenkomst wordt bereikt over de wijziging en aanpassing van artikel 7 van het EU-Verdrag, met het oog op de invoering van een controle- en waarschuwingssysteem voor gevallen waarin het risico bestaat dat de fundamentele beginselen waarop de Unie stoelt door een lidstaat worden geschonden; dringt erop aan dat ook het Europees Parlement initiatiefrecht krijgt;
4. espère qu’un accord soit trouvé pour la modification et l’adaptation de l’article 7 du Traité d’Amsterdam de façon à prévoir un mécanisme de constatation et d’alerte en cas de risque de violation par un État membre des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l’Union, et insiste pour que le Parlement européen ait aussi un droit d’initiative ;

Zij kunnen inspiratie leveren voor de regering bij het uitwerken van het programma van het EU-voorzitterschap. Toch moet men er mee rekening houden dat het programma dat een lidstaat tijdens haar voorzitterschap uitwerkt, in grote mate het resultaat is van enerzijds het initiatiefrecht van de Commissie en van de lopende raadsagenda anderzijds, d.w.z. de agenda die over de jaren heen opgebouwd is door opeenvolgende voorzitterschappen en door beslissingen van de Europese organen.
Cet exercice permet d'insuffler des idées au gouvernement lors de l'élaboration du programme de la Présidence UE. Cependant, il faut garder à l'esprit que le programme élaboré par un Etat membre pendant sa Présidence est en grande partie élaboré d'une part sur l'initiative de la Commission et d'autre part sur l'agenda des Conseils en cours, c'est-à-dire celui qui a été élaboré au fil des années par les Présidences précédentes et à la suite des décisions des organes européens.