Traduction de «lidstaten de eu-wetgeving inzake maritieme veiligheid strikt toepassen » (Néerlandais → Français) :

Preventie van scheepsongevallen en scheepsgerelateerde verontreiniging, zoals illegale olielozingen, is slechts mogelijk indien de lidstaten de EU-wetgeving inzake maritieme veiligheid strikt toepassen en de maritieme diensten en havenautoriteiten in de mediterrane partnerlanden aan capaciteitsopbouw werken.
La stricte mise en œuvre de la législation communautaire relative à la sécurité maritime par les États membres et le renforcement des capacités des administrations maritimes et des autorités portuaires des pays partenaires méditerranéens sont essentielles aux fins de la prévention des accidents et de la pollution des navires, y compris les rejets illicites d'hydrocarbures.

Na de rampen met de Erika en de Prestige voor de Europese kusten is in 2009 EU-wetgeving inzake havenstaatcontrole vastgesteld in het kader van het derde pakket maritieme veiligheid. Krachtens deze richtlijn gelden sinds 1 januari 2011 strengere verplichtingen voor de lidstaten wat betreft de inspectie van vaartuigen die hun havens aandoen.
À la suite des accidents de l'«Erika» et du «Prestige» au large des côtes européennes, la législation de l'UE relative au contrôle par l'État du port a été adoptée en 2009 dans le cadre du troisième paquet sur la sécurité maritime. Cette directive renforce, à compter du 1er janvier 2011, les obligations des États membres en matière d'inspection des navires faisant escale dans leurs ports.

18. wijst er met klem op dat de veiligheid van ingevoerde producten in het kader van TEC voorrang moet krijgen; is van mening dat het algemeen vertrouwen in een open handelsklimaat alleen door de bevolking wordt gesteund als haar gezondheid en veiligheid wordt geëerbiedigd; stelt voor dat TEC werkt aan een bindend samenwerkingsinstrument dat het delen van gegevens over productveiligheid en de opstelling van een gezamenlijk programma van samenwerkingsmaatregelen zou vergemakkelijken; verzoekt de Commissie en de Raad de samenwerking tussen douanediensten en instanties voor de controle van de markt in EU en VS uit te breiden, om ervoor te zorgen dat de controles aan de buitengrenzen naar behoren verlopen opdat gevaarlijke producten, met name speelgoed, de consument bereiken; verzoekt de VS en de lidstaten van de EU toe te zien op strikte naleving van wetgeving inzake de veiligheid van producten, met name speelgoed, en op strengere nationale controles; wijst erop dat de EU en de VS nauw moeten samenwerken om ervoor te zorgen dat China en andere derde landen hun productienormen optrekken tot die van EU/VS, met name voor speelgoed;
18. souligne que la sécurité des produits importés devrait aussi devenir une priorité du CET; est d'avis que la confiance générale dans un environnement commercial ouvert ne sera accordée par la population que si la santé et la sécurité de celle-ci sont assurée; propose que le CET travaille à la conception d'un instrument de coopération contraignant qui structurerait et faciliterait le partage d'informations relatives à la sécurité des produits ainsi que le développement d'un programme commun d'actions coopératives; appelle l'UE et les États-Unis à renforcer la coopération entre leurs autorités douanières et de surveillance des marchés, cela pour veiller à ce que les contrôles aux frontières extérieures soient aptes à empêcher les produits dangereux, en particulier les jouets dangereux, d'arriver jusqu'aux consommateurs; appelle les États-Unis et les États membres de l'UE à veiller à une application stricte des lois sur la sécurité des produits, en particulier des jouets, et à renforcer les inspections nationales; souligne la nécessité d'une coopération UE-États-Unis plus étroite visant à s'assurer que la Chine et d'autres pays tiers rehaussent le niveau de leurs normes de production pour répondre aux exigences de l'UE et des États-Unis en matière de sécurité, en particulier pour les jouets;

20. dringt bij de lidstaten aan op een strikt toezicht op de naleving van de wetgeving inzake producten, met name van de wetgeving inzake de veiligheid van speelgoed, en meer te doen aan de verbetering van het markttoezicht en de nationale inspecties;
20. demande aux États membres de veiller à l'application stricte de la législation sur les produits, et en particulier sur la sécurité des jouets, et de redoubler d'efforts pour renforcer la surveillance du marché et notamment les inspections nationales;

5 dringt bij de lidstaten aan op een strikt toezicht op de naleving van de wetgeving inzake producten, met name van de wetgeving inzake de veiligheid van speelgoed, en meer te doen aan de verbetering van het markttoezicht en de nationale inspecties;
5. demande aux États membres de veiller à l'application stricte de la législation sur les produits, et en particulier sur la sécurité des jouets, et de redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance du marché et les inspections nationales;

9. dringt bij de lidstaten aan op een strikt toezicht op de naleving van de wetgeving inzake producten, met name van de wetgeving inzake de veiligheid van speelgoed, en meer te doen aan de verbetering van het markttoezicht en de nationale inspecties;
9. invite les États membres à garantir la stricte mise en œuvre des lois sur les produits et en particulier sur la sécurité des jouets et à redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance du marché et les inspections nationales;

Hoofddoel van het Agentschap is de lidstaten de technische bijstand te verschaffen die nodig is om de communautaire wetgeving inzake maritieme veiligheid ten uitvoer te leggen, de databanken en systemen voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te ontwikkelen en zorg te dragen voor een permanente evaluatie van de voorwaarden die gelden voor de toepassing van de voorschriften op het gebied van de maritieme veiligheid binnen de Gemeenschap.
L’Agence a pour objectif principal de fournir aux Etats membres l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre de la législation communautaire de sécurité maritime, de développer les bases de données et les échanges d’informations entre Etats membres et d’évaluer de manière continue les conditions d’application des règles de sécurité maritime au sein de la Communauté.

Tenslotte is de Commissie van mening dat bij de toetredingsonderhandelingen met Cyprus en Malta dient te worden geëist dat deze landen uiterlijk bij hun toetreding de bestaande communautaire wetgeving inzake maritieme veiligheid toepassen.
Elle considère également qu'une des conditions aux négociations d'adhésion en cours avec Chypre et Malte soit l'application par ces pays de la législation communautaire existante sur la sécurité maritime au moment de l'adhésion.

Wel is de Commissie van mening dat bij de toetredingsonderhandelingen met Cyprus en Malta dient te worden geëist dat deze landen zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk bij hun toetreding de bestaande communautaire wetgeving inzake maritieme veiligheid toepassen.
Cela dit, la Commission considère que dans les négociations d'adhésion avec Chypre et Malte, il conviendrait d'exiger que ces pays appliquent l'acquis en matière de sécurité maritime dès que possible et au plus tard au moment de l'adhésion.

Het Europees Agentschap voor Maritieme Veiligheid is opgezet als onderdeel van het tweede pakket maatregelen naar aanleiding van het ongeluk met de Erika, met het doel de lidstaten en de Commissie de nodige steun te bieden bij het correct toepassen van de betrokken communautaire wetgeving.
L'Agence européenne pour la sécurité maritime a été créée dans le cadre du deuxième train de mesures présenté à la suite de l'accident de l'Erika avec pour objectif d'apporter aux États membres et à la Commission le soutien nécessaire à une application correcte de la législation communautaire en la matière.