Vertaling van "lidstaten heel duidelijk gezegd " (Nederlands → Frans) :

Zo heeft de minister reeds meer assertiviteit opgemerkt : tijdens de recente top met China (6 oktober 2010) hebben de lidstaten heel duidelijk gezegd wat zij van China verwachten.
Le ministre a déjà remarqué une plus grande assertivité: lors du sommet du 6 octobre 2010 avec la Chine, les États membres ont indiqué très clairement à la Chine ce qu'ils attendaient d'elle.

In deze regeling wordt heel duidelijk gezegd dat voor de facturatie, dus de wijze waarop de attesten worden overgemaakt door de zorgverstrekker aan de ziekenfondsen, een aantal bepalingen dienen te worden nageleefd.
Cette réglementation prévoit très clairement qu'il existe plusieurs dispositions à respecter pour la facturation, c'est-à-dire pour la manière dont le prestataire de soins transmet les attestations aux mutualités.

Ik heb nochtans altijd begrepen dat u en uw partij bij de invoering van het systeem heel duidelijk hebben gezegd dat er van een uitbreiding naar andere sectoren geen sprake kan zijn.
J'ai pourtant toujours cru comprendre que vous-même et votre parti aviez dit très clairement, au moment de l'instauration du système, qu'il ne saurait être question de son extension à d'autres secteurs.

De heer Lovrencic (Adjunct directeur van het Satellietcentrum van de EU) verklaart dat de toegang tot de beelden van het Satellietcentrum heel duidelijk geregeld is : de EU-lidstaten, de Europese Commissie, de internationale organisaties en derden zijn de betrokken partijen.
M. Lovrencic (Directeur adjoint du Centre satellitaire de l'UE) précise que les règles d'accès aux images du Centre satellitaire sont claires: les États membres de l'UE, la Commission européenne, les organisations internationales et les parties tierces sont concernés.

Dat is belangrijk, en daarmee hebben we rekening gehouden in ons voorstel. We hebben ook heel duidelijk gezegd dat de lidstaten dit beroep kunnen handhaven.
Nous en avons tenu compte dans le projet, et nous avons aussi clairement indiqué que les États membres pouvaient maintenir cette profession.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tijdens de discussie over de dienstenrichtlijn hebben we heel duidelijk gezegd dat die richtlijn zeker niet mag afdoen aan de sociale rechten in de lidstaten.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, lorsque nous débattions de la directive sur les services, nous avions affirmé haut et fort qu’elle ne devrait en aucun cas affaiblir les droits sociaux au sein des États membres.

De Commissie milieubeheer heeft heel duidelijk gezegd: binnen de Europese Unie hebben zes van de vijftien lidstaten nooit aan de productie van kernenergie meegedaan, zes lidstaten hebben besloten ermee te stoppen, zodat er slechts drie kernenergie producerende lidstaten overblijven.
La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs l’a dit très clairement: dans l’Union européenne, six des quinze États membres ne se sont jamais lancés dans la production d’énergie nucléaire, six ont décidé de l’abandonner, de sorte qu’il ne reste plus que trois États membres.

Mevrouw Van Kessel heeft dat heel duidelijk gezegd.
Mme Van Kessel l'a très clairement exprimé.