Vertaling van "lidstaten in feite carte blanche " (Nederlands → Frans) :

Openbare-dienstverplichtingen geven de lidstaten echter geen « carte blanche ».
Les obligations de service public ne doivent pas être considérées comme une sorte de « carte blanche ».

Ondanks het feit dat de wetgever carte blanche geeft aan de rechtbanken om feiten te vervolgen op basis van mensenhandel, lijkt het inderdaad niet dat de wetgeving wordt misbruikt en dat met verschillende criteria wordt rekening gehouden. Toch blijft dit een bron van zorg.
Même si le législateur donne carte blanche aux tribunaux pour poursuivre les faits relevant de la traite des êtres humains, il n'a effectivement pas l'impression que la législation soit exploitée abusivement et que l'on tienne compte de plusieurs critères.Mais cela reste une source d'inquiétude.

De geldigheid van de indeling is discutabel en de reeks indicatoren geeft de lidstaten in feite carte blanche.
La validité de la distribution est discutable et la liste des indicateurs donne en fait carte blanche aux États membres.

Ik kom uit een land waar vele chauffeurs uit buurlanden rondrijden die nog niet of bijna lidstaten van de Europese Unie zijn en hun carte blanche in ons land beschouw ik ook als volledig ongerechtvaardigd.
Je viens d’un pays où circulent de nombreux automobilistes en provenance de pays voisins qui ne sont pas membres de l’Union européenne, ou qui sont justement sur le point de le devenir, et il me semble tout à fait injustifié de leur donner carte blanche dans notre pays.

Met deze twee opmerkelijke contractclausules kreeg Swissair in feite een carte blanche, met de ondertussen welbekende gevolgen.
Ces deux clauses étonnantes équivalent à donner carte blanche à Swissair, avec les conséquences que l'on sait.