Vertaling van "lidstaten nu krijgen " (Nederlands → Frans) :

De beperkingen die lidstaten nu krijgen opgelegd kunnen leiden tot een afname van de investeringen in wetenschap, technologie en innovatie, met name in de meest kwetsbare landen.
Les contraintes actuellement imposées aux États membres peuvent avoir eu comme conséquence un renforcement des restrictions concernant les investissements en matière de science, de technologie et d’innovation, en particulier dans les pays les plus vulnérables.

De uitbreiding moet nu haar beslag krijgen voor de kandidaat-lidstaten en voor de Europese Unie.
Il faut maintenant réussir l'élargissement, pour les pays candidats et pour l'Union européenne.

Als zich nu een spoedeisend geval zou voordoen, zou de Commissie de lidstaten waarschijnlijk onder druk zetten om de richtlijn zo snel mogelijk om te zetten of zelfs in voorkomend geval beslissen dat de tijdelijke bescherming op Europees vlak vervroegd toepassing moet krijgen.
Si un cas urgent devait se manifester maintenant, la Commission ferait vraisemblablement pression sur les États membres pour qu'ils transposent la directive au plus vite et pourrait même, le cas échéant, décider d'une application anticipée de la protection temporaire au niveau européen.

De Europese Commissie heeft nu ook de vraag gesteld aan de lidstaten om in het kader van het verdrag van Lissabon het mandaat te krijgen om te onderhandelen over de bescherming van investeringen.
La Commission européenne a demandé aux États membres un mandat pour négocier, dans le cadre du Traité de Lisbonne, au sujet de la protection des investissements.

Nu krijgen veel Europese regio’s grote politieke steun van het Europees Comité van de regio’s, het Europees Hof van Justitie en de Commissie in gevallen waarin de regeringen van de lidstaten de rechten van de lokale autoriteiten negeren.
Il est un fait que de nombreuses régions d’Europe ont aujourd’hui obtenu un soutien politique important par l’intermédiaire du Comité des régions, de la Cour de justice européenne et de la Commission dans des affaires où les gouvernements des États membres ont fait fi des droits des autorités locales.

Ik ben ook blij dat de samenwerking tussen de lidstaten zal worden verbeterd, met inachtneming van de nationale gezondheidsstelsels, en hoop dat de kans die de Europeanen nu krijgen, zal worden onderbouwd door goede informatie.
J'apprécie aussi l'amélioration de la coopération entre les États membres dans le respect des systèmes de santé nationaux et je souhaite que cette chance pour les Européens soit amplifiée par une bonne information dont ils ont besoin.

Door die hervorming krijgen de lidstaten nu ook voldoende flexibiliteit om steunmaatregelen te ontwikkelen die de doelstellingen en targets van de Lissabon-strategie bevorderen.
La réforme donne également aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour concevoir les dossiers d’aide de manière à promouvoir la réalisation des objectifs de Lisbonne.

Vergeet u echter niet dat wat de boeren in de nieuwe lidstaten nu ontvangen slechts een fractie is van wat de boeren in de oude lidstaten uitbetaald krijgen.
Mais n’oubliez pas que les fermiers des nouveaux États membres ne reçoivent actuellement qu’une fraction des sommes reçues par les anciens.

Zo krijgen de toetredende landen en kandidaat-lidstaten nu hun deel van het globale budget van 20 miljard €, een bedrag aan financiële middelen dat ten opzichte van het vijfde kaderprogramma met 17 % is toegenomen.
De cette manière, les pays adhérents/candidats participent désormais au budget global de 20 milliards d'euros, leur part ayant augmenté de 17% par rapport au cinquième programme-cadre.