Traduction de «lidstaten op identieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

corresponderende netvliespunten | corresponderende punten | dekpunten | identieke punten | identieke punten in de retina
points de coïncidence

identiek feit
fait identique

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

identieke matching
alignement à l'identique

in wezen identieke transactie
transaction globalement identique

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat opzicht is de omzetting van de bestaande richtlijn in een verordening dan ook de juiste benadering, omdat op die manier wordt gewaarborgd dat in de hele EU uniforme regels en definities worden gehanteerd en dat de maatregelen in alle lidstaten op identieke wijze worden uitgevoerd.
Dans cette optique, la reprise des acquis de la directive en vigueur dans le cadre d'un règlement apparaît également comme la meilleure solution car cette option garantit non seulement une harmonisation de la réglementation et des définitions dans l'Union mais aussi une application uniforme des mesures dans les États membres.

Deze situatie is identiek voor alle Partijen bij de conventies die ook lidstaten zijn van de Europese Unie.
La situation est la même pour toutes les Parties aux dites conventions qui sont aussi des États membres de l'Union européenne.

Booking.com verklaarde om identieke toezeggingen te doen aan alle lidstaten van de Europese Economische Ruimte.
Booking.com a exprimé son intention de proposer des engagements identiques à l'ensemble des États membres de l'Espace économique européen.

De Unie zal, rekening houdend met de structuren van regionaal bestuur in de lidstaten, moeten erkennen dat wat in bepaalde lidstaten nationaal is, in andere regionaal is, maar dat het inhoudelijk om identiek hetzelfde gaat.
Compte tenu des structures d'administration régionale dans les États membres, l'Union devra reconnaître que ce qui est national dans certains États membres est régional dans d'autres mais que c'est la même chose sur le plan du contenu.

« 8 bis. Bij de Europese Unie te pleiten voor coördinatie en voor de identieke toepassing door de 27 lidstaten van de sancties die Syrië worden opgelegd, in het bijzonder wat het wapenembargo betreft; ».
« 8 bis. de plaider auprès de l'Union Européenne pour une coordination et une application identique par les 27 états membres des sanctions prises à l'égard de la Syrie et tout particulièrement en ce qui concerne l'embargo sur les armes; ».

De heer Morael dient amendement nr. 15 in, dat strekt om een nieuw punt 8bis in te voegen, luidende : « bij de Europese Unie te pleiten voor coördinatie en voor de identieke toepassing door de 27 lidstaten van de sancties die Syrië worden opgelegd, in het bijzonder wat het wapenembargo betreft; ».
M. Morael dépose l'amendement nº 15 qui tend à insérer un nouveau point 8bis rédigé comme suit: « de plaider auprès de l'Union européenne pour une coordination et une application identique par les 27 États membres des sanctions prises à l'égard de la Syrie et tout particulièrement en ce qui concerne l'embargo sur les armes ».

Veertien lidstaten hebben identieke overeenkomsten met de VS.
Quatorze États membres ont des accords identiques avec les États-Unis.

In de praktijk is het zo dat niet alle farmaceutische producten in alle lidstaten in de handel worden gebracht, dat identieke farmaceutische producten in verschillende lidstaten in verschillende verpakkingen en volumes worden verkocht, dat farmaceutische producten in bepaalde lidstaten alleen met het handelsmerk in de handel worden gebracht en niet onder de generieke naam, en dat farmaceutische producten door artsen worden voorgeschreven in een taal die niet wordt begrepen door de arts of de farmaceut die de medische verzorging aanbiedt.
Or, toutes les préparations pharmaceutiques ne sont pas commercialisées dans tous les États membres, une même préparation peut faire l’objet de conditionnements différents et circuler dans diverses contenances selon les États membres, des préparations pharmaceutiques peuvent être commercialisées dans certains États membres sous une marque commerciale et non sous leur dénomination générique, et les préparations indiquées sur une ordonnance peuvent l’être dans une langue inconnue du médecin qui dispense les soins ou du pharmacien qui délivre les médicaments.

Een begripsdefinitie komt de harmonisering ten goede, omdat het de enige manier is om te zorgen dat in alle lidstaten een identieke benadering wordt gevolgd.
La définition vise à l'harmonisation car c'est la seule manière de garantir un traitement identique dans tous les États membres.

De lidstaten zorgen ervoor dat elke op commerciële schaal gepleegde opzettelijke inbreuk op handelsmerken als strafbaar feit wordt gekwalificeerd, als gebruik wordt gemaakt van een teken dat identiek is met het handelsmerk voor waren of diensten die identiek zijn met die voor welke het handelsmerk is geregistreerd.
Les États membres veillent à qualifier d'infractions pénales, lorsqu'elles sont commises à une échelle commerciale, toutes atteintes délibérées à une marque déposée, consistant à utiliser un signe identique à celui de la marque déposée pour des biens ou services identiques à ceux pour lesquels la marque a été déposée.